Il principio
“Im Zeitplan liegen” usa liegen, non sein, anche se si sente pure “im Plan sein”. Il contrario è “hinter dem Zeitplan liegen” o “im Verzug sein”. Bisher significa finora. “Etwas vorziehen” significa farlo prima del previsto. Falls introduce una subordinata condizionale, quindi il verbo verzögert va in fondo; anpassen si divide nella frase principale: passe … an.
Altri modi per dirlo
“Wir sind gut in der Zeit.” – Neutro e parlato; comune nelle conversazioni quotidiane di squadra.
“Alles läuft nach Plan.” – Neutro e breve; adatto agli aggiornamenti in chat.
“Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen.” – Formale e scritto; per i rapporti di stato.
Esempi
- Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.Con la preparazione finora siamo in linea con i tempi.
- Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?Le risposte in sospeso sono già state prese in considerazione?
- Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.Sì, per questo è previsto del tempo domani.
- Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.Allora oggi non dobbiamo anticipare nient'altro.
- Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.Se qualcosa subisce ritardi, adeguo la valutazione.
- Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.Bene, quindi bisher significa lo stato attuale.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung.” → “Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.”: l'inglese “on track” viene spesso tradotto alla lettera con “auf der Spur”, che significa seguire una pista. Per i tempi il tedesco usa im Zeitplan liegen.
Prova tu
Traduci in tedesco: Con la preparazione finora siamo in linea con i tempi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.
“Mit der Vorbereitung” è dativo e sta al primo posto, poi liegen. Bisher limita l'affermazione allo stato attuale.
Metti le parole in ordine: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.
“Dafür” si riferisce alle risposte in sospeso; “ist … vorgesehen” è un passivo di stato che significa previsto per.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, quindi bisher significa lo stato attuale.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.
Una breve nota metalinguistica: bisher è citato come parola e si riferisce a “la situazione attuale”. Also significa quindi.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Con la preparazione finora siamo in linea con i tempi.
Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.
Metti le parole in ordine: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit
Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, quindi bisher significa lo stato attuale.
Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il tuo responsabile chiede del passaggio a un nuovo software. Scrivi un aggiornamento di due frasi con im Zeitplan liegen e bisher, più una condizione con falls.