die Vorbereitung
die Zeit

Основна ідея

«Im Zeitplan liegen» вживається з liegen, а не з sein, хоча чути й «im Plan sein». Протилежне значення передають «hinter dem Zeitplan liegen» або «im Verzug sein». Bisher означає «досі, до цього часу». «Etwas vorziehen» означає зробити щось раніше, ніж заплановано. Falls вводить умовне підрядне речення, тому дієслово verzögert стоїть в кінці; anpassen в головному реченні розділяється: passe … an.

Інші способи сказати це

«Wir sind gut in der Zeit.» – Нейтрально й розмовно; поширено в повсякденному спілкуванні в команді.

«Alles läuft nach Plan.» – Нейтрально й коротко; підходить для оновлень у чаті.

«Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen.» – Офіційно й письмово; для звітів про стан справ.

Приклади

  • Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.З підготовкою ми поки що йдемо за графіком.
  • Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?Чи вже враховано відповіді, які ще не опрацьовані?
  • Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.Так, на це заплановано час на завтра.
  • Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.Тоді нам сьогодні не потрібно нічого додатково виконувати наперед.
  • Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.Якщо щось затримається, я скоригую оцінку.
  • Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.Добре, отже, bisher означає поточний стан.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung.» → «Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.»: англійське «on track» часто перекладають буквально як «auf der Spur», що означає «йти по сліду». Для графіків німецька вживає im Zeitplan liegen.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: З підготовкою ми поки що йдемо за графіком.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.

    «Mit der Vorbereitung» — це давальний відмінок, і воно стоїть першим, потім іде liegen. Bisher обмежує твердження поточним станом.

  2. Розстав слова в правильному порядку: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.

    «Dafür» відсилає до відкритих відповідей; «ist … vorgesehen» — це пасив стану зі значенням «заплановано на».

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, отже, bisher означає поточний стан.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.

    Коротка метамовна примітка: bisher тут згадується як слово і стосується «поточної ситуації». Also означає «отже».

Використайте сьогодні

Керівник вашої команди питає про перехід на нову програму. Напишіть коротке повідомлення про стан справ із двох речень з im Zeitplan liegen і bisher, а також одну умову з falls.