Как сказать по-немецки, что работа идёт по графику

Основная идея

В выражении „im Zeitplan liegen“ используется liegen, а не sein, хотя встречается и „im Plan sein“. Противоположное выражение — „hinter dem Zeitplan liegen“ или „im Verzug sein“. Bisher значит «до сих пор». „Etwas vorziehen“ значит сделать что-то раньше запланированного. Falls вводит условное придаточное предложение, поэтому глагол verzögert уходит в конец; anpassen в главном предложении разделяется: passe … an.

Другие способы сказать это

„Wir sind gut in der Zeit.“ – Нейтрально, разговорно; часто встречается в повседневном общении в команде.

„Alles läuft nach Plan.“ – Нейтрально и коротко; подходит для сообщений в чате.

„Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen.“ – Официально, письменная речь; для отчётов о состоянии проекта.

Примеры

• Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.С подготовкой мы пока укладываемся в график.
• Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?Оставшиеся ответы уже учтены?
• Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.Да, на них завтра предусмотрено время.
• Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.Тогда нам сегодня не нужно ничего дополнительно переносить на более ранний срок.
• Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.Если что-то задержится, я скорректирую оценку.
• Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.Хорошо; значит, «bisher» означает текущее положение дел.

Обратите внимание

„Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung.“ → „Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.“: английское «on track» часто переводят буквально как „auf der Spur“, а это значит «идти по следу». Для графика по-немецки говорят im Zeitplan liegen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: С подготовкой мы пока укладываемся в график.

   Показать ответ или пример ответа

   Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.

   „Mit der Vorbereitung“ — дательный падеж, стоит на первом месте, затем идёт liegen. Bisher ограничивает утверждение нынешним состоянием.

2. Расставьте слова по порядку: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.

   „Dafür“ относится к ещё не обработанным ответам; „ist … vorgesehen“ — пассив состояния, означающий «предусмотрено».

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо; значит, «bisher» означает текущее положение дел.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.

   Краткое лингвистическое замечание: bisher приводится как слово и относится к «нынешней ситуации». Also значит «итак».

Используйте сегодня

Ваш руководитель спрашивает о переходе на новую программу. Напишите отчёт о ходе работы из двух предложений с im Zeitplan liegen и bisher, а также с одним условием с falls.