In het Duits zeggen dat het op schema ligt

Het idee

“Im Zeitplan liegen” gebruikt liegen, niet sein, al hoor je ook “im Plan sein”. Het tegenovergestelde is “hinter dem Zeitplan liegen” of “im Verzug sein”. Bisher betekent tot nu toe. “Etwas vorziehen” betekent iets eerder doen dan gepland. Falls leidt een voorwaardelijke bijzin in, dus het werkwoord verzögert gaat naar het einde; anpassen wordt in de hoofdzin gesplitst: passe … an.

Andere manieren om het te zeggen

“Wir sind gut in der Zeit.” – Neutraal en gesproken; gebruikelijk in alledaagse teamgesprekken.

“Alles läuft nach Plan.” – Neutraal en kort; geschikt voor updates in een chat.

“Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen.” – Formeel en schriftelijk; voor statusrapporten.

Voorbeelden

• Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.Met de voorbereiding liggen we tot nu toe op schema.
• Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?Is er al rekening gehouden met de openstaande reacties?
• Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.Ja, daarvoor is morgen tijd ingepland.
• Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.Dan hoeven we vandaag niets extra naar voren te halen.
• Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.Als er iets vertraging oploopt, pas ik de inschatting aan.
• Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.Goed; dus bisher verwijst naar de huidige stand van zaken.

Let op

“Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung.” → “Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.”: Het Engelse “on track” wordt vaak letterlijk vertaald als “auf der Spur”, wat betekent dat je een spoor volgt. Voor schema's gebruikt het Duits im Zeitplan liegen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Met de voorbereiding liggen we tot nu toe op schema.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.

   “Mit der Vorbereitung” staat in de datief en komt eerst, daarna liegen. Bisher beperkt de bewering tot de huidige stand.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.

   “Dafür” verwijst naar de openstaande reacties; “ist … vorgesehen” is een toestandspassief met de betekenis ingepland voor.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed; dus bisher verwijst naar de huidige stand van zaken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.

   Een korte taalkundige opmerking: bisher wordt als woord aangehaald en verwijst naar “de huidige situatie”. Also betekent dus.

Gebruik het vandaag

Je teamleider vraagt naar de overstap naar een nieuw softwareprogramma. Schrijf een statusupdate van twee zinnen met im Zeitplan liegen en bisher, plus één voorwaarde met falls.