die Vorbereitung
die Zeit

理解要点

“Im Zeitplan liegen”用的是 liegen 而不是 sein，不过也能听到“im Plan sein”。反义说法是“hinter dem Zeitplan liegen”或“im Verzug sein”。Bisher 表示到目前为止。“Etwas vorziehen”表示比计划更早做。Falls 引导条件从句，所以动词 verzögert 放到句末；anpassen 在主句中拆开：passe … an。

其他说法

“Wir sind gut in der Zeit.”——中性、口语；在日常团队交流中很常见。

“Alles läuft nach Plan.”——中性而简短；适合聊天中的进度更新。

“Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen.”——正式的书面语；用于状态报告。

例句

  • Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.到目前为止，准备工作我们进度符合计划。
  • Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?那些尚未处理的反馈已经考虑进去了吗？
  • Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.是的，明天已经安排了时间来处理。
  • Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.那我们今天就不用额外提前做什么了。
  • Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.如果有什么延误，我会调整评估。
  • Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.好的，所以 bisher 指的是当前的状态。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung.” → “Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.”：英语的“on track”常被直译成“auf der Spur”，那是循着踪迹的意思。说到进度计划，德语用 im Zeitplan liegen。

自己试一试

  1. 翻译成德语：到目前为止，准备工作我们进度符合计划。

    显示答案或示范答案与解析

    Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.

    “Mit der Vorbereitung”是第三格，放在句首，然后是 liegen。Bisher 把说法限定在当前状态。

  2. 把词语排成正确的顺序：dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.

    “Dafür”指那些尚未处理的反馈；“ist … vorgesehen”是状态被动态，意思是为……预留。

  3. 用德语写出这句话：好的，所以 bisher 指的是当前的状态。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.

    这是一条简短的元语言说明：bisher 作为一个词被引用，指“当前的情况”。Also 表示因此。

今天就用起来

你的组长问起迁移到新软件工具的事。请写一条两句话的进度更新，使用 im Zeitplan liegen 和 bisher，再用 falls 加上一个条件。