كيف تقول إن العمل يسير وفق الجدول الزمني بالألمانية

الفكرة الأساسية

تستخدم العبارة “Im Zeitplan liegen” الفعل liegen لا sein، مع أنه يُسمع أيضًا “im Plan sein”. ونقيضها “hinter dem Zeitplan liegen” أو “im Verzug sein”. وتعني bisher «حتى الآن». أما “Etwas vorziehen” فتعني القيام بالشيء في وقت أبكر مما هو مخطط. وتبدأ Falls جملة شرطية، لذلك يذهب الفعل verzögert إلى نهاية الجملة؛ ويُفصل الفعل anpassen في الجملة الرئيسة: passe … an.

طرق أخرى للتعبير

“Wir sind gut in der Zeit.” – عبارة محايدة ومحكية؛ شائعة في حديث الفريق اليومي.

“Alles läuft nach Plan.” – عبارة محايدة وقصيرة؛ تناسب رسائل الدردشة.

“Das Projekt liegt derzeit im Zeitrahmen.” – رسمية ومكتوبة؛ لتقارير الحالة.

أمثلة

• Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.نحن حتى الآن ملتزمون بالجدول الزمني في التحضير.
• Sind die offenen Rückmeldungen schon berücksichtigt?هل أُخذت الردود المعلّقة في الحسبان بالفعل؟
• Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.نعم، خُصّص لها وقت غدًا.
• Dann müssen wir heute nichts zusätzlich vorziehen.إذن لا نحتاج اليوم إلى تقديم أي شيء إضافي.
• Falls sich etwas verzögert, passe ich die Einschätzung an.إذا تأخر شيء، فسأعدّل التقدير.
• Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.حسنًا، إذن bisher تعني الوضع الحالي.

انتبه

“Wir sind auf der Spur mit der Vorbereitung.” → “Wir liegen mit der Vorbereitung im Zeitplan.”: كثيرًا ما تُترجم العبارة الإنجليزية “on track” حرفيًا إلى “auf der Spur”، وهي تعني تتبّع أثر ما. أما للجداول الزمنية فتستخدم الألمانية im Zeitplan liegen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: نحن حتى الآن ملتزمون بالجدول الزمني في التحضير.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mit der Vorbereitung liegen wir bisher im Zeitplan.

   “Mit der Vorbereitung” في حالة الداتيف وتأتي أولًا، ثم liegen. وتحصر bisher الادعاء في الوضع الحالي.

2. رتّب الكلمات: dafür / ist / Ja / morgen / vorgesehen / Zeit

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, dafür ist morgen Zeit vorgesehen.

   تشير “Dafür” إلى الردود المعلّقة؛ و“ist … vorgesehen” مبني للمجهول الحالي ويعني «مخطَّط له».

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، إذن bisher تعني الوضع الحالي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, bisher bedeutet also den aktuellen Stand.

   ملاحظة لغوية موجزة: تُقتبس bisher ككلمة وتشير إلى «الوضع الحالي». وتعني also هنا «إذن».

استخدمه اليوم

يسألك مدير فريقك عن الانتقال إلى أداة برمجية جديدة. اكتب تقرير حالة من جملتين باستخدام im Zeitplan liegen وbisher، مع شرط واحد باستخدام falls.