Almanca'da bir açıklamanın şu an çok zor olduğunu söyleme

Temel fikir

“Folgen”, bir açıklamayı takip etmek demektir ve kişiyi söylerseniz datif alır (Ich kann Ihnen nicht folgen). Konu bei + datif ile gelir. “Mitkommen” gündelik karşılığıdır: “Da komme ich nicht mit.” “Fremd sein” datif kişi alır: “Die Begriffe sind mir fremd.” Bir seferde tek bir terimi sormak pratik bir sonraki adımdır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Da komme ich gerade nicht mit.” – Gündelik ve dürüst; sohbette çok yaygındır.

“Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – Tarafsız; zorluğu konuşanın değil konunun üzerine yükler.

“Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – Resmî ve kibar; daha sade bir dil için doğrudan bir rica.

Örnekler

• Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.Bu teknik bölümü henüz iyi takip edemiyorum.
• Soll ich die Begriffe einzeln erklären?Terimleri tek tek açıklayayım mı?
• Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.Evet, bu kadar çok kısaltma bana hâlâ yabancı geliyor.
• Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.O zaman en önemli iki tanesiyle başlayacağım.
• Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.Bu başlangıç, öğrenmeye devam etmeme yardımcı olacak.
• Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.Kalan terimleri sonra ekleyeceğiz.

Dikkat et

“Das ist über meinem Kopf.” → “Da kann ich noch nicht folgen.”: İngilizcedeki “over my head” kalıbının Almanca'da birebir karşılığı yoktur; “über meinem Kopf” yalnızca fiziksel bir konumu anlatır. Bunun yerine folgen, mitkommen veya “zu kompliziert” kullanın.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Bu teknik bölümü henüz iyi takip edemiyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.

   “Bei diesem fachlichen Teil” datiftir ve cümleyi açar, bu yüzden “kann ich” gelir. “Noch nicht gut”, en sonda duran “folgen” fiilini niteler.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.

   “Fremd sein” datif alır, bu yüzden “mir”. “Die vielen Abkürzungen” çoğuldur ve die'den sonra zayıf -en gelir; “noch” bunun değişeceğini ima eder.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Kalan terimleri sonra ekleyeceğiz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.

   “Dazunehmen” ayrılabilen bir fiildir: “nehmen … dazu”. “Danach” sırayı belirler, “die übrigen Begriffe” ise kalan terimler demektir.

Bugün kullan

Bir banka danışmanı birçok teknik terim içeren bir tasarruf ürününü anlatıyor. Ona henüz takip edemediğinizi kibarca söyleyin ve belirli bir terimi sorun.