der Teil

理解要点

“Folgen”表示跟上某个讲解，如果指出具体的人，要用与格（Ich kann Ihnen nicht folgen）。话题用 bei + 与格。“Mitkommen”是随意的对应说法：“Da komme ich nicht mit.” “Fremd sein”的人用与格：“Die Begriffe sind mir fremd.” 请对方一次只讲一个术语，是切实可行的下一步。

其他说法

“Da komme ich gerade nicht mit.” – 随意而坦率；在交谈中很常见。

“Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – 中性；把困难归于话题，而不是说话者。

“Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – 正式而礼貌；直接请对方用更简单的语言。

例句

  • Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.这个专业部分我还跟不太上。
  • Soll ich die Begriffe einzeln erklären?要我把术语逐个解释一下吗？
  • Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.好，那些缩写我还很陌生。
  • Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.那我就从最重要的两个开始。
  • Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.有了这个开头，我就能更好地继续学习。
  • Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.之后我们再把其余的术语加进来。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Das ist über meinem Kopf.” → “Da kann ich noch nicht folgen.”：英语的“over my head”在德语里没有字面对应；“über meinem Kopf”只描述实际的位置。请用 folgen、mitkommen 或“zu kompliziert”。

自己试一试

  1. 翻译成德语：这个专业部分我还跟不太上。

    显示答案或示范答案与解析

    Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.

    “Bei diesem fachlichen Teil”是与格，放在句首，所以后面是“kann ich”。“Noch nicht gut”修饰“folgen”，后者位于句末。

  2. 把词语排成正确的顺序：Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.

    “Fremd sein”要求与格，所以是“mir”。“Die vielen Abkürzungen”是复数，在 die 之后带弱变化的 -en；“noch”暗示这种情况会改变。

  3. 用德语写出这句话：之后我们再把其余的术语加进来。

    显示答案或示范答案与解析

    Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.

    “Dazunehmen”是可分动词：“nehmen … dazu”。“Danach”确定顺序，“die übrigen Begriffe”指其余的术语。

今天就用起来

银行顾问用许多专业术语讲解一款储蓄产品。请礼貌地告诉她你还跟不上，并问一个具体的术语。