Le principe
“Folgen” signifie suivre une explication et prend le datif si l’on nomme la personne (Ich kann Ihnen nicht folgen). Le sujet s’exprime avec bei + datif. “Mitkommen” est l’équivalent familier : “Da komme ich nicht mit.” “Fremd sein” se construit avec la personne au datif : “Die Begriffe sind mir fremd.” Demander un terme à la fois est une étape suivante pratique.
D’autres façons de le dire
“Da komme ich gerade nicht mit.” – Familier et honnête ; courant dans la conversation.
“Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – Neutre ; fait porter la difficulté sur le sujet et non sur le locuteur.
“Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – Soutenu et poli ; demande directement un langage plus simple.
Exemples
- Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.Je n’arrive pas encore bien à suivre cette partie technique.
- Soll ich die Begriffe einzeln erklären?Dois-je expliquer les termes un par un ?
- Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.Oui, les nombreuses abréviations me sont encore étrangères.
- Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.Alors je commence par les deux plus importantes.
- Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.Ce point de départ m’aidera à continuer d’apprendre.
- Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.Nous ajouterons ensuite les termes restants.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Das ist über meinem Kopf.” → “Da kann ich noch nicht folgen.” : l’expression « cela me dépasse » n’a pas d’équivalent littéral en allemand ; “über meinem Kopf” décrit seulement une position physique. Utilisez folgen, mitkommen ou “zu kompliziert”.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je n’arrive pas encore bien à suivre cette partie technique.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.
“Bei diesem fachlichen Teil” est au datif et ouvre la phrase, donc “kann ich” suit. “Noch nicht gut” qualifie “folgen”, qui est en dernier.
Remettez les mots dans l’ordre : Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.
“Fremd sein” prend le datif, d’où “mir”. “Die vielen Abkürzungen” est un pluriel avec -en faible après die ; “noch” sous-entend que cela va changer.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous ajouterons ensuite les termes restants.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.
“Dazunehmen” est séparable : “nehmen … dazu”. “Danach” fixe l’ordre, et “die übrigen Begriffe” signifie les termes restants.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je n’arrive pas encore bien à suivre cette partie technique.
Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.
Remettez les mots dans l’ordre : Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen
Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous ajouterons ensuite les termes restants.
Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une conseillère bancaire explique un produit d’épargne avec de nombreux termes techniques. Dites-lui poliment que vous ne pouvez pas encore suivre et interrogez-la sur un terme précis.