La idea
“Folgen” significa seguir una explicación y lleva dativo si nombras a la persona (Ich kann Ihnen nicht folgen). El tema se expresa con bei + dativo. “Mitkommen” es el equivalente informal: “Da komme ich nicht mit.” “Fremd sein” lleva la persona en dativo: “Die Begriffe sind mir fremd.” Pedir un término cada vez es un siguiente paso práctico.
Otras formas de decirlo
“Da komme ich gerade nicht mit.” – Informal y sincero; frecuente en la conversación.
“Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – Neutral; pone la dificultad en el tema, no en quien habla.
“Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – Formal y cortés; una petición directa de un lenguaje más sencillo.
Ejemplos
- Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.Todavía no puedo seguir bien esta parte técnica.
- Soll ich die Begriffe einzeln erklären?¿Quiere que le explique los términos uno por uno?
- Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.Sí, las muchas abreviaturas todavía me resultan desconocidas.
- Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.Entonces empezaré por los dos más importantes.
- Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.Con este punto de partida podré seguir aprendiendo mejor.
- Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.Después añadiremos los demás términos.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Das ist über meinem Kopf.” → “Da kann ich noch nicht folgen.”: “Over my head” no tiene un equivalente literal en alemán; “über meinem Kopf” solo describe una posición física. Usa folgen, mitkommen o “zu kompliziert”.
Pruébalo
Traduce al alemán: Todavía no puedo seguir bien esta parte técnica.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.
“Bei diesem fachlichen Teil” está en dativo y abre la oración, por lo que sigue “kann ich”. “Noch nicht gut” modifica a “folgen”, que va en último lugar.
Ordena las palabras: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.
“Fremd sein” lleva dativo, de ahí “mir”. “Die vielen Abkürzungen” es plural con -en débil después de die; “noch” implica que esto cambiará.
Escribe esta oración en alemán: Después añadiremos los demás términos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.
“Dazunehmen” es separable: “nehmen … dazu”. “Danach” fija el orden, y “die übrigen Begriffe” significa los términos restantes.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Todavía no puedo seguir bien esta parte técnica.
Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.
Ordena las palabras: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen
Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.
Escribe esta oración en alemán: Después añadiremos los demás términos.
Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una asesora bancaria te explica un producto de ahorro con muchos términos técnicos. Dile con cortesía que todavía no puedes seguirla y pregunta por un término concreto.