Как сказать по-немецки, что объяснение пока слишком сложно

Основная идея

“Folgen” означает «следить за ходом объяснения» и требует датива, если называется лицо (Ich kann Ihnen nicht folgen). Тема вводится с помощью bei + датив. “Mitkommen” — разговорный эквивалент: “Da komme ich nicht mit.” “Fremd sein” требует лица в дативе: “Die Begriffe sind mir fremd.” Практичный следующий шаг — просить разъяснить по одному термину.

Другие способы сказать это

“Da komme ich gerade nicht mit.” – Разговорно и честно; часто встречается в беседе.

“Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – Нейтрально; трудность относится к теме, а не к говорящему.

“Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – Официально и вежливо; прямая просьба говорить проще.

Примеры

• Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.Эту специальную часть я пока не очень хорошо понимаю.
• Soll ich die Begriffe einzeln erklären?Мне объяснить термины по отдельности?
• Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.Да, многие сокращения мне ещё незнакомы.
• Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.Тогда я начну с двух самых важных.
• Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.С такого начала мне будет легче продолжать учиться.
• Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.Остальные термины мы добавим после этого.

Обратите внимание

“Das ist über meinem Kopf.” → “Da kann ich noch nicht folgen.”: у русского «это выше моего понимания» (англ. “over my head”) нет буквального немецкого эквивалента; “über meinem Kopf” описывает только физическое положение. Используйте folgen, mitkommen или “zu kompliziert”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Эту специальную часть я пока не очень хорошо понимаю.

   Показать ответ или пример ответа

   Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.

   “Bei diesem fachlichen Teil” — датив, открывает предложение, поэтому далее идёт “kann ich”. “Noch nicht gut” уточняет “folgen”, которое стоит последним.

2. Расставьте слова по порядку: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.

   “Fremd sein” требует датива, поэтому “mir”. “Die vielen Abkürzungen” — множественное число со слабым окончанием -en после die; “noch” подразумевает, что это изменится.

3. Напишите это предложение по-немецки: Остальные термины мы добавим после этого.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.

   “Dazunehmen” — глагол с отделяемой приставкой: “nehmen … dazu”. “Danach” задаёт порядок, а “die übrigen Begriffe” означает «остальные термины».

Используйте сегодня

Банковский консультант объясняет сберегательный продукт, используя много специальных терминов. Вежливо скажите ей, что пока не успеваете за объяснением, и спросите об одном конкретном термине.