In het Duits zeggen dat een uitleg nu te moeilijk is

Het idee

“Folgen” betekent een uitleg volgen en neemt een datief als je de persoon noemt (Ich kann Ihnen nicht folgen). Het onderwerp komt met bei + datief. “Mitkommen” is het informele equivalent: “Da komme ich nicht mit.” “Fremd sein” neemt de persoon in de datief: “Die Begriffe sind mir fremd.” Om één term tegelijk vragen is een praktische vervolgstap.

Andere manieren om het te zeggen

“Da komme ich gerade nicht mit.” – Informeel en eerlijk; veelgebruikt in gesprekken.

“Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – Neutraal; legt de moeilijkheid bij het onderwerp, niet bij de spreker.

“Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – Formeel en beleefd; een directe vraag om eenvoudiger taal.

Voorbeelden

• Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.Dit vakinhoudelijke deel kan ik nog niet goed volgen.
• Soll ich die Begriffe einzeln erklären?Zal ik de termen afzonderlijk uitleggen?
• Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.Ja, de vele afkortingen zijn me nog onbekend.
• Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.Dan begin ik met de twee belangrijkste.
• Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.Met dit beginpunt kan ik beter verder leren.
• Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.De overige termen nemen we daarna erbij.

Let op

“Das ist über meinem Kopf.” → “Da kann ich noch nicht folgen.”: ‘Boven mijn pet’ of ‘over my head’ heeft geen letterlijk Duits equivalent; “über meinem Kopf” beschrijft alleen een fysieke positie. Gebruik folgen, mitkommen of “zu kompliziert”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Dit vakinhoudelijke deel kan ik nog niet goed volgen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.

   “Bei diesem fachlichen Teil” is datief en opent de zin, dus “kann ich” volgt. “Noch nicht gut” bepaalt “folgen”, dat als laatste staat.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.

   “Fremd sein” neemt de datief, dus “mir”. “Die vielen Abkürzungen” is meervoud met de zwakke uitgang -en na die; “noch” houdt in dat dit zal veranderen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: De overige termen nemen we daarna erbij.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.

   “Dazunehmen” is scheidbaar: “nehmen … dazu”. “Danach” bepaalt de volgorde, en “die übrigen Begriffe” betekent de overige termen.

Gebruik het vandaag

Een bankadviseur legt een spaarproduct uit met veel vaktermen. Zeg haar beleefd dat je het nog niet kunt volgen en vraag naar één specifieke term.