Dire che una spiegazione per ora è troppo difficile in tedesco

Il principio

“Folgen” significa seguire una spiegazione e vuole il dativo se si nomina la persona (Ich kann Ihnen nicht folgen). L'argomento si indica con bei + dativo. “Mitkommen” è l'equivalente informale: “Da komme ich nicht mit.” “Fremd sein” vuole la persona al dativo: “Die Begriffe sind mir fremd.” Chiedere un termine alla volta è un passo successivo pratico.

Altri modi per dirlo

“Da komme ich gerade nicht mit.” – Informale e sincero; comune nelle conversazioni.

“Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – Neutro; attribuisce la difficoltà all'argomento, non a chi parla.

“Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – Formale e cortese; una richiesta diretta di un linguaggio più semplice.

Esempi

• Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.Questa parte tecnica non riesco ancora a seguirla bene.
• Soll ich die Begriffe einzeln erklären?Devo spiegare i termini uno per uno?
• Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.Sì, le tante abbreviazioni mi sono ancora estranee.
• Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.Allora comincio dai due più importanti.
• Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.Con questo inizio posso continuare a imparare meglio.
• Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.Dopo aggiungiamo gli altri termini.

Fai attenzione

“Das ist über meinem Kopf.” → “Da kann ich noch nicht folgen.”: “Over my head” non ha un equivalente letterale in tedesco; “über meinem Kopf” descrive solo una posizione fisica. Usa folgen, mitkommen o “zu kompliziert”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Questa parte tecnica non riesco ancora a seguirla bene.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.

   “Bei diesem fachlichen Teil” è dativo e apre la frase, quindi segue “kann ich”. “Noch nicht gut” qualifica “folgen”, che sta in fondo.

2. Metti le parole in ordine: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.

   “Fremd sein” vuole il dativo, quindi “mir”. “Die vielen Abkürzungen” è plurale con -en debole dopo die; “noch” implica che la situazione cambierà.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo aggiungiamo gli altri termini.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.

   “Dazunehmen” è separabile: “nehmen … dazu”. “Danach” stabilisce l'ordine e “die übrigen Begriffe” significa i restanti termini.

Usalo oggi

Una consulente di banca ti illustra un prodotto di risparmio con molti termini tecnici. Dille educatamente che per ora non riesci a seguire e chiedi di un termine preciso.