الفكرة الأساسية
“Folgen” تعني متابعة شرح، وتأخذ Dativ إذا سمّيت الشخص (Ich kann Ihnen nicht folgen). ويأتي الموضوع مع bei + Dativ. و“Mitkommen” هي المقابل غير الرسمي: “Da komme ich nicht mit.” و“Fremd sein” تأخذ الشخص في حالة Dativ: “Die Begriffe sind mir fremd.” وطلب مصطلح واحد في كل مرة خطوة تالية عملية.
طرق أخرى للتعبير
“Da komme ich gerade nicht mit.” – غير رسمية وصريحة؛ شائعة في المحادثة.
“Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – محايدة؛ تنسب الصعوبة إلى الموضوع لا إلى المتكلم.
“Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – رسمية ومهذبة؛ طلب مباشر للغة أبسط.
أمثلة
- Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.لا أستطيع بعد متابعة هذا الجزء التقني جيدًا.
- Soll ich die Begriffe einzeln erklären?هل أشرح المصطلحات واحدًا واحدًا؟
- Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.نعم، الاختصارات الكثيرة ما زالت غريبة عليّ.
- Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.إذن سأبدأ بالاثنين الأهم.
- Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.هذه البداية ستساعدني على مواصلة التعلم.
- Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.سنضيف المصطلحات المتبقية بعد ذلك.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Das ist über meinem Kopf.” ← “Da kann ich noch nicht folgen.”: ليس لعبارة «over my head» مقابل حرفي في الألمانية؛ فـ “über meinem Kopf” تصف موضعًا ماديًا فقط. استعمل folgen أو mitkommen أو “zu kompliziert”.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: لا أستطيع بعد متابعة هذا الجزء التقني جيدًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.
“Bei diesem fachlichen Teil” في حالة Dativ وتفتتح الجملة، لذلك يأتي “kann ich” بعدها. و“Noch nicht gut” تصف “folgen” التي تقف في الآخر.
رتّب الكلمات: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.
“Fremd sein” تأخذ Dativ، ولذلك “mir”. و“Die vielen Abkürzungen” جمع بنهاية ضعيفة -en بعد die؛ و“noch” توحي بأن الحال سيتغير.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنضيف المصطلحات المتبقية بعد ذلك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.
“Dazunehmen” فعل منفصل: “nehmen … dazu”. و“Danach” تحدد الترتيب، و“die übrigen Begriffe” تعني المصطلحات المتبقية.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: لا أستطيع بعد متابعة هذا الجزء التقني جيدًا.
Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.
رتّب الكلمات: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen
Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنضيف المصطلحات المتبقية بعد ذلك.
Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
تشرح لك مستشارة في البنك منتجًا ادخاريًا بمصطلحات تقنية كثيرة. قل لها بأدب إنك لا تستطيع المتابعة بعد، واسأل عن مصطلح محدد.