der Teil

Основна ідея

“Folgen” означає стежити за поясненням і вимагає давального відмінка, якщо названо особу (Ich kann Ihnen nicht folgen). Тема вводиться через bei + давальний. “Mitkommen” — невимушений відповідник: “Da komme ich nicht mit.” “Fremd sein” вимагає особи в давальному відмінку: “Die Begriffe sind mir fremd.” Практичний наступний крок — попросити розібрати по одному терміну.

Інші способи сказати це

“Da komme ich gerade nicht mit.” – Невимушено й чесно; часто вживається в розмові.

“Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – Нейтрально; перекладає складність на тему, а не на мовця.

“Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – Офіційно й ввічливо; пряме прохання про простішу мову.

Приклади

  • Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.Цю фахову частину я ще не можу добре зрозуміти.
  • Soll ich die Begriffe einzeln erklären?Пояснити терміни по одному?
  • Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.Так, численні абревіатури мені ще незнайомі.
  • Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.Тоді я почну з двох найважливіших.
  • Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.З такого початку мені буде легше вчитися далі.
  • Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.Решту термінів ми додамо потім.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Das ist über meinem Kopf.” → “Da kann ich noch nicht folgen.”: «Над моєю головою» не має буквального німецького відповідника; “über meinem Kopf” описує лише фізичне положення. Вживайте folgen, mitkommen або “zu kompliziert”.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Цю фахову частину я ще не можу добре зрозуміти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.

    “Bei diesem fachlichen Teil” — давальний відмінок і відкриває речення, тому далі йде “kann ich”. “Noch nicht gut” уточнює “folgen”, яке стоїть останнім.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.

    “Fremd sein” вимагає давального відмінка, тому “mir”. “Die vielen Abkürzungen” — множина зі слабким -en після die; “noch” натякає, що це зміниться.

  3. Напиши це речення німецькою: Решту термінів ми додамо потім.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.

    “Dazunehmen” — відокремлюване дієслово: “nehmen … dazu”. “Danach” задає порядок, а “die übrigen Begriffe” означає решту термінів.

Використайте сьогодні

Банківська консультантка пояснює ощадний продукт, вживаючи багато фахових термінів. Ввічливо скажіть їй, що ви ще не встигаєте за поясненням, і запитайте про один конкретний термін.