Jak powiedzieć po niemiecku, że wyjaśnienie jest na razie zbyt trudne

Zasada

„Folgen” znaczy podążać za wyjaśnieniem i łączy się z celownikiem, gdy nazywasz osobę (Ich kann Ihnen nicht folgen). Temat podaje się przez bei + celownik. „Mitkommen” to potoczny odpowiednik: „Da komme ich nicht mit.” „Fremd sein” łączy się z osobą w celowniku: „Die Begriffe sind mir fremd.” Prośba o jedno pojęcie naraz to praktyczny kolejny krok.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Da komme ich gerade nicht mit.” – Potocznie i szczerze; częste w rozmowie.

„Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – Neutralnie; przenosi trudność na temat, a nie na mówiącego.

„Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – Oficjalnie i grzecznie; bezpośrednia prośba o prostszy język.

Przykłady

• Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.Nie nadążam jeszcze dobrze za tą fachową częścią.
• Soll ich die Begriffe einzeln erklären?Czy mam wyjaśnić pojęcia pojedynczo?
• Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.Tak, te liczne skróty są mi jeszcze obce.
• Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.W takim razie zacznę od dwóch najważniejszych.
• Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.Taki początek pomoże mi uczyć się dalej.
• Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.Pozostałe pojęcia dodamy potem.

Uważaj

„Das ist über meinem Kopf.” → „Da kann ich noch nicht folgen.”: „Ponad moją głową” nie ma dosłownego niemieckiego odpowiednika w tym sensie; „über meinem Kopf” opisuje tylko fizyczne położenie. Użyj folgen, mitkommen lub „zu kompliziert”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Nie nadążam jeszcze dobrze za tą fachową częścią.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.

   „Bei diesem fachlichen Teil” jest w celowniku i otwiera zdanie, więc dalej stoi „kann ich”. „Noch nicht gut” określa „folgen”, które stoi na końcu.

2. Ułóż słowa w kolejności: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.

   „Fremd sein” łączy się z celownikiem, stąd „mir”. „Die vielen Abkürzungen” to liczba mnoga ze słabym -en po die; „noch” sugeruje, że to się zmieni.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Pozostałe pojęcia dodamy potem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.

   „Dazunehmen” jest rozdzielnie złożone: „nehmen … dazu”. „Danach” ustala kolejność, a „die übrigen Begriffe” znaczy pozostałe terminy.

Użyj tego dzisiaj

Doradca bankowy tłumaczy produkt oszczędnościowy, używając wielu terminów specjalistycznych. Powiedz jej grzecznie, że jeszcze nie nadążasz, i zapytaj o jeden konkretny termin.