A ideia
“Folgen” significa acompanhar uma explicação e leva o dativo se você nomear a pessoa (Ich kann Ihnen nicht folgen). O assunto vem com bei + dativo. “Mitkommen” é o equivalente informal: “Da komme ich nicht mit.” “Fremd sein” leva a pessoa no dativo: “Die Begriffe sind mir fremd.” Pedir um termo de cada vez é um próximo passo prático.
Outras maneiras de dizer
“Da komme ich gerade nicht mit.” – Informal e sincera; comum em conversas.
“Das ist mir im Moment noch zu kompliziert.” – Neutra; coloca a dificuldade no assunto, não em quem fala.
“Könnten Sie das bitte etwas einfacher erklären?” – Formal e educada; um pedido direto por uma linguagem mais simples.
Exemplos
- Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.Ainda não consigo acompanhar bem esta parte técnica.
- Soll ich die Begriffe einzeln erklären?Devo explicar os termos um por um?
- Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.Sim, as muitas abreviações ainda são desconhecidas para mim.
- Dann beginne ich mit den beiden wichtigsten.Então começo pelos dois mais importantes.
- Mit diesem Einstieg kann ich besser weiterlernen.Com esse começo consigo continuar aprendendo melhor.
- Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.Depois acrescentaremos os termos restantes.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Das ist über meinem Kopf.” → “Da kann ich noch nicht folgen.”: o “está acima da minha cabeça” não tem equivalente literal em alemão; “über meinem Kopf” só descreve uma posição física. Use folgen, mitkommen ou “zu kompliziert”.
Experimente
Traduza para o alemão: Ainda não consigo acompanhar bem esta parte técnica.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.
“Bei diesem fachlichen Teil” é dativo e abre a frase, por isso vem “kann ich”. “Noch nicht gut” qualifica “folgen”, que fica por último.
Coloque as palavras em ordem: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.
“Fremd sein” leva o dativo, por isso “mir”. “Die vielen Abkürzungen” é plural com -en fraco depois de die; “noch” implica que isso vai mudar.
Escreva esta frase em alemão: Depois acrescentaremos os termos restantes.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.
“Dazunehmen” é separável: “nehmen … dazu”. “Danach” define a ordem, e “die übrigen Begriffe” significa os termos restantes.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Ainda não consigo acompanhar bem esta parte técnica.
Bei diesem fachlichen Teil kann ich noch nicht gut folgen.
Coloque as palavras em ordem: Abkürzungen / die / fremd / Ja / mir / noch / sind / vielen
Ja, die vielen Abkürzungen sind mir noch fremd.
Escreva esta frase em alemão: Depois acrescentaremos os termos restantes.
Wir nehmen danach die übrigen Begriffe dazu.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Uma gerente de banco explica um produto de poupança com muitos termos técnicos. Diga a ela com educação que você ainda não consegue acompanhar e pergunte sobre um termo específico.