Almancada bir daveti başka bir zaman kabul etmeyi isteme

Temel fikir

“Etwas nachholen”, kaçırılan veya ertelenen bir şeyi sonra yapmak demektir; ayrılabilir bir fiildir (Wir holen es nach). “Ein anderes Mal”, “nächste Woche” ve “jeden Tag” edatsız akuzatif zaman ifadeleridir. “Es wird knapp” (işler sıkışıyor) bir nedeni yumuşak biçimde verir. “Auf etwas zurückkommen” burada birinin teklifini kabul etmek anlamına gelir.

Başka söyleme yolları

“Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?” – Tarafsız; “verschieben auf + akuzatif” bir zamana ertelemek demektir.

“Gern ein anderes Mal!” – Samimi ve kısa; takip eden bir tarih olmadan belirsiz duyulabilir.

“Wollen wir das nächste Woche nachholen?” – Samimiden tarafsıza; hemen bir zaman önerir.

Örnekler

• Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?O kahveyi başka zaman içebilir miyiz?
• Passt es dir heute nicht mehr?Bugün artık sana uymuyor mu?
• Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.Bugün zor olacak, ama seninle çok görüşmek isterim.
• Dann lassen wir die Einladung einfach offen.O zaman daveti açık bırakalım.
• Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.Gelecek hafta sana iki olası zaman göndereceğim.
• Darauf komme ich dann gern zurück.O zaman bu teklifi memnuniyetle kabul ederim.

Dikkat et

“Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?” → “Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?”: Öğrenenler “an einem anderen Tag”daki gibi bir edat ekler. Mal ile edat kullanılmaz; zaman ifadesi akuzatifte durur: “ein anderes Mal”.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: O kahveyi başka zaman içebilir miyiz?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

   Evet/hayır sorusu kip fiili “Können” ile başlar. “Den Kaffee” akuzatif nesnedir, “ein anderes Mal” akuzatif bir zaman ifadesidir ve “nachholen” sonda durur.

2. Sözcükleri sıraya koyun: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

   “Es wird knapp” zamanın daraldığı anlamına gelir. “Aber” iki ana cümleyi sözcük sırasını değiştirmeden bağlar; “würde … gern treffen” Konjunktiv II ile kibar bir istektir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman bu teklifi memnuniyetle kabul ederim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Darauf komme ich dann gern zurück.

   “Darauf” daveti temsil eder ve cümleyi açar, bu yüzden “komme ich” gelir; “zurück” sona gider. “Gern” gerçek ilgiyi gösterir.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınız sizi bugün öğle yemeğine davet ediyor, ama teslim tarihiniz var. Nazikçe reddedin ve bunu bu hafta içinde sonra telafi etmeyi önerin.