der Kaffee
das Mal
die Einladung
die Woche
die Zeit

Основна ідея

“Etwas nachholen” означає зробити пізніше те, що пропущено чи відкладено; воно відокремлюване (Wir holen es nach). “Ein anderes Mal”, “nächste Woche” і “jeden Tag” — обставини часу у знахідному без прийменника. “Es wird knapp” (стає тісно) м’яко називає причину. “Auf etwas zurückkommen” тут означає скористатися пропозицією.

Інші способи сказати це

“Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?” – Нейтрально; “verschieben auf + знахідний” означає відкласти на.

“Gern ein anderes Mal!” – Невимушено й коротко; без наступної дати може звучати розпливчасто.

“Wollen wir das nächste Woche nachholen?” – Від невимушеного до нейтрального; одразу пропонує час.

Приклади

  • Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?Чи можемо ми випити ту каву іншого разу?
  • Passt es dir heute nicht mehr?Тобі сьогодні вже не підходить?
  • Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.Сьогодні буде тісно, але я б залюбки з тобою зустрівся.
  • Dann lassen wir die Einladung einfach offen.Тоді просто залишимо запрошення відкритим.
  • Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.Наступного тижня я надішлю тобі два можливі часи.
  • Darauf komme ich dann gern zurück.Тоді я залюбки скористаюся цим.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?” → “Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?”: учні додають прийменник, як у “an einem anderen Tag”. З Mal прийменника немає; обставина часу стоїть у знахідному: “ein anderes Mal”.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи можемо ми випити ту каву іншого разу?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

    Загальне питання починається з модального “Können”. “Den Kaffee” — додаток у знахідному, “ein anderes Mal” — обставина часу у знахідному, а “nachholen” стоїть у кінці.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

    “Es wird knapp” означає, що часу не вистачає. “Aber” з’єднує два головні речення без зміни порядку слів; “würde … gern treffen” — ввічливе бажання в Konjunktiv II.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я залюбки скористаюся цим.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Darauf komme ich dann gern zurück.

    “Darauf” замінює запрошення й відкриває речення, тому далі йде “komme ich”; “zurück” іде в кінець. “Gern” сигналізує справжню зацікавленість.

Використайте сьогодні

Колега запрошує вас на обід сьогодні, але у вас дедлайн. Ввічливо відмовтеся й запропонуйте надолужити це пізніше цього тижня.