Jak po niemiecku poprosić o przeniesienie zaproszenia na inny raz

Zasada

„Etwas nachholen” znaczy „zrobić później coś, co się opuściło lub odłożyło”; jest rozdzielnie złożone (Wir holen es nach). „Ein anderes Mal”, „nächste Woche” i „jeden Tag” to określenia czasu w bierniku bez przyimka. „Es wird knapp” (robi się ciasno) łagodnie podaje powód. „Auf etwas zurückkommen” znaczy tu „skorzystać z czyjejś propozycji”.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?” – Neutralnie; „verschieben auf + biernik” znaczy „przełożyć na”.

„Gern ein anderes Mal!” – Swobodnie i krótko; bez podania nowego terminu może brzmieć mgliście.

„Wollen wir das nächste Woche nachholen?” – Od swobodnego do neutralnego; od razu proponuje termin.

Przykłady

• Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?Czy możemy wypić tę kawę innym razem?
• Passt es dir heute nicht mehr?Czy dziś już ci nie pasuje?
• Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.Dziś będzie ciasno, ale chętnie bym się z tobą spotkał.
• Dann lassen wir die Einladung einfach offen.To po prostu zostawmy zaproszenie otwarte.
• Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.W przyszłym tygodniu wyślę ci dwie możliwe godziny.
• Darauf komme ich dann gern zurück.Chętnie wtedy z tego skorzystam.

Uważaj

„Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?” → „Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?”: Uczący się dodają przyimek jak w „an einem anderen Tag”. Przy Mal nie ma przyimka; określenie czasu stoi w bierniku: „ein anderes Mal”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy możemy wypić tę kawę innym razem?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

   Pytanie rozstrzygnięcia zaczyna się od czasownika modalnego „Können”. „Den Kaffee” to dopełnienie w bierniku, „ein anderes Mal” to określenie czasu w bierniku, a „nachholen” stoi na końcu.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

   „Es wird knapp” znaczy, że brakuje czasu. „Aber” łączy dwa zdania główne bez zmiany szyku; „würde … gern treffen” to uprzejme życzenie w Konjunktiv II.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Chętnie wtedy z tego skorzystam.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Darauf komme ich dann gern zurück.

   „Darauf” zastępuje zaproszenie i otwiera zdanie, więc następuje „komme ich”; „zurück” idzie na koniec. „Gern” sygnalizuje prawdziwe zainteresowanie.

Użyj tego dzisiaj

Kolega z pracy zaprasza cię dziś na obiad, ale masz termin do dotrzymania. Odmów życzliwie i zaproponuj nadrobienie tego jeszcze w tym tygodniu.