der Kaffee
das Mal
die Einladung
die Woche
die Zeit

Il principio

“Etwas nachholen” significa fare più tardi qualcosa che si è perso o rimandato; è separabile (Wir holen es nach). “Ein anderes Mal”, “nächste Woche” e “jeden Tag” sono espressioni di tempo all'accusativo senza preposizione. “Es wird knapp” (si fa stretta) dà un motivo con delicatezza. “Auf etwas zurückkommen” qui significa accettare un'offerta di qualcuno.

Altri modi per dirlo

“Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?” – Neutro; “verschieben auf + accusativo” significa rimandare a.

“Gern ein anderes Mal!” – Informale e breve; può suonare vago senza una data di seguito.

“Wollen wir das nächste Woche nachholen?” – Da informale a neutro; propone subito un momento.

Esempi

  • Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?Possiamo recuperare quel caffè un'altra volta?
  • Passt es dir heute nicht mehr?Oggi non ti va più bene?
  • Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.Oggi sarà dura, ma mi piacerebbe incontrarti.
  • Dann lassen wir die Einladung einfach offen.Allora lasciamo semplicemente aperto l'invito.
  • Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.La settimana prossima ti mando due possibili orari.
  • Darauf komme ich dann gern zurück.Allora accetterò volentieri.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?” → “Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?”: chi impara aggiunge una preposizione come in “an einem anderen Tag”. Con Mal non c'è preposizione; l'espressione di tempo sta all'accusativo: “ein anderes Mal”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Possiamo recuperare quel caffè un'altra volta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

    Una domanda sì/no inizia con il modale “Können”. “Den Kaffee” è l'oggetto accusativo, “ein anderes Mal” un'espressione di tempo all'accusativo, e “nachholen” sta in fondo.

  2. Metti le parole in ordine: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

    “Es wird knapp” significa che il tempo scarseggia. “Aber” collega due principali senza cambiare l'ordine delle parole; “würde … gern treffen” è un desiderio cortese al Konjunktiv II.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora accetterò volentieri.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Darauf komme ich dann gern zurück.

    “Darauf” sta per l'invito e apre la frase, quindi segue “komme ich”; “zurück” va in fondo. “Gern” segnala interesse reale.

Usalo oggi

Un collega ti invita a pranzo oggi, ma hai una scadenza. Declina gentilmente e proponi di recuperare più avanti questa settimana.