der Kaffee
das Mal
die Einladung
die Woche
die Zeit

A ideia

“Etwas nachholen” significa fazer mais tarde algo que foi perdido ou adiado; é separável (Wir holen es nach). “Ein anderes Mal”, “nächste Woche” e “jeden Tag” são expressões de tempo no acusativo, sem preposição. “Es wird knapp” (está ficando apertado) dá um motivo de forma suave. “Auf etwas zurückkommen” aqui significa aceitar uma oferta de alguém.

Outras formas de dizer

“Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?” – Neutra; “verschieben auf + acusativo” significa adiar para.

“Gern ein anderes Mal!” – Informal e curta; pode soar vaga sem uma data de acompanhamento.

“Wollen wir das nächste Woche nachholen?” – De informal a neutra; sugere logo um momento.

Exemplos

  • Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?Podemos tomar esse café em outra ocasião?
  • Passt es dir heute nicht mehr?Hoje não serve mais para você?
  • Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.Hoje vai ficar apertado, mas eu gostaria de encontrar você.
  • Dann lassen wir die Einladung einfach offen.Então vamos simplesmente deixar o convite em aberto.
  • Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.Na semana que vem eu envio dois horários possíveis.
  • Darauf komme ich dann gern zurück.Aí eu aceito com prazer.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?” → “Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?”: Os alunos acrescentam uma preposição, como em “an einem anderen Tag”. Com Mal não há preposição; a expressão de tempo fica no acusativo: “ein anderes Mal”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Podemos tomar esse café em outra ocasião?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

    Uma pergunta de sim ou não começa com o modal “Können”. “Den Kaffee” é o objeto direto, “ein anderes Mal” é uma expressão de tempo no acusativo, e “nachholen” fica no fim.

  2. Coloque as palavras em ordem: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

    “Es wird knapp” significa que o tempo está ficando curto. “Aber” liga duas orações principais sem mudar a ordem das palavras; “würde … gern treffen” é um desejo educado no Konjunktiv II.

  3. Escreva esta frase em alemão: Aí eu aceito com prazer.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Darauf komme ich dann gern zurück.

    “Darauf” representa o convite e abre a frase, então “komme ich” vem em seguida; “zurück” vai para o fim. “Gern” indica interesse de verdade.

Use hoje

Um colega convida você para almoçar hoje, mas você tem um prazo de entrega. Recuse com gentileza e sugira compensar mais tarde nesta semana.