用德语请求改天再接受邀请

理解要点

“Etwas nachholen”意为把错过或推迟的事情稍后补上；它是可分动词（Wir holen es nach）。“Ein anderes Mal”、“nächste Woche”和“jeden Tag”是不带介词的第四格时间表达。“Es wird knapp”（时间紧张）委婉地给出理由。“Auf etwas zurückkommen”在这里意为接受别人的提议。

其他说法

“Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?” – 中性；“verschieben auf + 第四格”意为推迟到。

“Gern ein anderes Mal!” – 随意而简短；如果没有后续的日期，可能显得含糊。

“Wollen wir das nächste Woche nachholen?” – 随意到中性；立刻提出一个时间。

例句

• Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?我们可以改天再喝这杯咖啡吗？
• Passt es dir heute nicht mehr?你今天不方便了吗？
• Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.今天会很紧，但我很想见你。
• Dann lassen wir die Einladung einfach offen.那我们就先把这个邀请搁着吧。
• Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.下周我会发给你两个可选的时间。
• Darauf komme ich dann gern zurück.那时我很乐意接受。

注意事项

“Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?” → “Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?”：学习者会像“an einem anderen Tag”那样加上介词。Mal 前面不用介词；时间短语用第四格：“ein anderes Mal”。

自己试一试

1. 翻译成德语：我们可以改天再喝这杯咖啡吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

   是非问句以情态动词“Können”开头。“Den Kaffee”是第四格宾语，“ein anderes Mal”是第四格的时间短语，“nachholen”放在末尾。

2. 把单词排成正确的顺序：aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

   显示答案或示范答案与解析

   Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

   “Es wird knapp”意为时间紧张。“Aber”连接两个主句，不改变语序；“würde … gern treffen”是第二虚拟式表达的礼貌愿望。

3. 用德语写出这个句子：那时我很乐意接受。

   显示答案或示范答案与解析

   Darauf komme ich dann gern zurück.

   “Darauf”代指那个邀请并位于句首，所以后面是“komme ich”；“zurück”放到末尾。“Gern”表明确有兴趣。

今天就用起来

一位同事邀请你今天一起吃午饭，但你有一个截止期限。请友好地谢绝，并建议本周晚些时候补上。