der Kaffee
das Mal
die Einladung
die Woche
die Zeit

الفكرة الأساسية

“Etwas nachholen” تعني فعل شيء لاحقًا كان قد فات أو تأجل؛ وهو فعل منفصل (Wir holen es nach). و“Ein anderes Mal” و“nächste Woche” و“jeden Tag” عبارات زمنية منصوبة بلا حرف جر. و“Es wird knapp” (الوقت يضيق) تعطي سببًا بلطف. و“Auf etwas zurückkommen” تعني هنا الأخذ بعرض شخص ما.

طرق أخرى للقول

“Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?” – محايدة؛ و“verschieben auf + النصب” تعني التأجيل إلى.

“Gern ein anderes Mal!” – غير رسمية وقصيرة؛ وقد تبدو غامضة دون موعد لاحق.

“Wollen wir das nächste Woche nachholen?” – بين غير الرسمية والمحايدة؛ تقترح وقتًا فورًا.

أمثلة

  • Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?هل يمكننا أن نتناول تلك القهوة في وقت آخر؟
  • Passt es dir heute nicht mehr?ألم يعد اليوم مناسبًا لك؟
  • Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.سيكون اليوم ضيقًا، لكنني أودّ أن ألتقيك.
  • Dann lassen wir die Einladung einfach offen.إذن لنترك الدعوة مفتوحة ببساطة.
  • Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.الأسبوع القادم سأرسل لك وقتين محتملين.
  • Darauf komme ich dann gern zurück.سأعود إلى ذلك عندئذٍ بكل سرور.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?” → “Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?”: يضيف المتعلمون حرف جر كما في “an einem anderen Tag”. أما مع Mal فلا حرف جر؛ وتقف العبارة الزمنية في حالة النصب: “ein anderes Mal”.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكننا أن نتناول تلك القهوة في وقت آخر؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

    يبدأ سؤال نعم/لا بالفعل المساعد “Können”. و“Den Kaffee” مفعول به منصوب، و“ein anderes Mal” عبارة زمنية منصوبة، و“nachholen” في النهاية.

  2. رتّب الكلمات: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

    “Es wird knapp” تعني أن الوقت يضيق. و“Aber” تربط جملتين رئيستين دون تغيير ترتيب الكلمات؛ و“würde … gern treffen” رغبة مهذبة بصيغة Konjunktiv II.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأعود إلى ذلك عندئذٍ بكل سرور.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Darauf komme ich dann gern zurück.

    “Darauf” تمثّل الدعوة وتفتتح الجملة، ولذلك يأتي “komme ich” بعدها؛ و“zurück” يذهب إلى النهاية. و“Gern” تدل على اهتمام حقيقي.

استخدمه اليوم

يدعوك زميل إلى الغداء اليوم لكن لديك موعدًا نهائيًا. اعتذر بلطف واقترح تعويض ذلك لاحقًا هذا الأسبوع.