der Kaffee
das Mal
die Einladung
die Woche
die Zeit

Le principe

« Etwas nachholen » signifie faire plus tard ce qui a été manqué ou reporté ; il est séparable (Wir holen es nach). « Ein anderes Mal », « nächste Woche » et « jeden Tag » sont des indications de temps à l’accusatif sans préposition. « Es wird knapp » (ça devient juste) donne une raison avec douceur. « Auf etwas zurückkommen » signifie ici accepter une offre.

Autres façons de le dire

« Können wir das auf ein anderes Mal verschieben? » – Neutre ; « verschieben auf + accusatif » signifie reporter à.

« Gern ein anderes Mal! » – Décontracté et court ; peut paraître vague sans date de suivi.

« Wollen wir das nächste Woche nachholen? » – Décontracté à neutre ; propose tout de suite un moment.

Exemples

  • Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?Pouvons-nous prendre ce café une autre fois ?
  • Passt es dir heute nicht mehr?Aujourd’hui ne te convient plus ?
  • Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.Aujourd’hui, ce sera juste, mais j’aimerais bien te voir.
  • Dann lassen wir die Einladung einfach offen.Alors laissons simplement l’invitation ouverte.
  • Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.La semaine prochaine, je t’enverrai deux horaires possibles.
  • Darauf komme ich dann gern zurück.Je serai ravi d’en profiter alors.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen? » → « Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen? » : les apprenants ajoutent une préposition comme dans « an einem anderen Tag ». Avec Mal, il n’y a pas de préposition ; l’expression de temps est à l’accusatif : « ein anderes Mal ».

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pouvons-nous prendre ce café une autre fois ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

    Une question fermée commence par le modal « Können ». « Den Kaffee » est le complément à l’accusatif, « ein anderes Mal » une expression de temps à l’accusatif, et « nachholen » est à la fin.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

    « Es wird knapp » signifie que le temps manque. « Aber » relie deux principales sans changer l’ordre des mots ; « würde … gern treffen » est un souhait poli au Konjunktiv II.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Je serai ravi d’en profiter alors.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Darauf komme ich dann gern zurück.

    « Darauf » représente l’invitation et ouvre la phrase, donc « komme ich » suit ; « zurück » va à la fin. « Gern » signale un intérêt réel.

À utiliser aujourd’hui

Un collègue vous invite à déjeuner aujourd’hui, mais vous avez une échéance. Déclinez gentiment et proposez de rattraper cela plus tard dans la semaine.