Cómo pedir en alemán aceptar una invitación en otra ocasión

La idea

“Etwas nachholen” significa hacer más tarde algo que se perdió o se aplazó; es separable (Wir holen es nach). “Ein anderes Mal”, “nächste Woche” y “jeden Tag” son expresiones de tiempo en acusativo sin preposición. “Es wird knapp” (se está poniendo justo) da una razón con suavidad. “Auf etwas zurückkommen” significa aquí aceptar un ofrecimiento.

Otras formas de decirlo

“Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?” – Neutral; “verschieben auf + acusativo” significa aplazar para.

“Gern ein anderes Mal!” – Informal y breve; puede sonar vago si no se propone una fecha después.

“Wollen wir das nächste Woche nachholen?” – De informal a neutral; propone un momento de inmediato.

Ejemplos

• Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?¿Podemos tomar ese café en otra ocasión?
• Passt es dir heute nicht mehr?¿Ya no te viene bien hoy?
• Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.Hoy va a estar justo, pero me gustaría verte.
• Dann lassen wir die Einladung einfach offen.Entonces dejemos la invitación abierta, sin más.
• Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.La semana que viene te enviaré dos horarios posibles.
• Darauf komme ich dann gern zurück.Entonces aceptaré encantado.

Presta atención

“Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?” → “Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?”: los estudiantes añaden una preposición como en “an einem anderen Tag”. Con Mal no hay preposición; la expresión de tiempo va en acusativo: “ein anderes Mal”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Podemos tomar ese café en otra ocasión?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

   Una pregunta de sí o no empieza con el modal “Können”. “Den Kaffee” es el complemento directo en acusativo, “ein anderes Mal” es una expresión de tiempo en acusativo y “nachholen” va al final.

2. Ordena las palabras: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

   “Es wird knapp” significa que el tiempo se acorta. “Aber” une dos oraciones principales sin cambiar el orden de las palabras; “würde … gern treffen” es un deseo cortés en Konjunktiv II.

3. Escribe esta frase en alemán: Entonces aceptaré encantado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Darauf komme ich dann gern zurück.

   “Darauf” representa la invitación y abre la frase, por eso sigue “komme ich”; “zurück” va al final. “Gern” indica interés real.

Úsalo hoy

Un colega te invita a comer hoy, pero tienes una fecha límite. Recházalo con amabilidad y propón recuperarlo más adelante esta semana.