Как по-немецки попросить воспользоваться приглашением в другой раз

Основная идея

“Etwas nachholen” значит «сделать позже то, что было пропущено или отложено»; глагол с отделяемой приставкой (Wir holen es nach). “Ein anderes Mal”, “nächste Woche” и “jeden Tag” — обозначения времени в аккузативе без предлога. “Es wird knapp” («становится туго») мягко называет причину. “Auf etwas zurückkommen” здесь значит «воспользоваться чьим-то предложением».

Другие способы сказать это

“Können wir das auf ein anderes Mal verschieben?” – Нейтрально; “verschieben auf + аккузатив” значит «перенести на».

“Gern ein anderes Mal!” – Разговорно и коротко; без следующей даты может прозвучать расплывчато.

“Wollen wir das nächste Woche nachholen?” – От разговорного до нейтрального; сразу предлагает время.

Примеры

• Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?Можем ли мы выпить этот кофе в другой раз?
• Passt es dir heute nicht mehr?Тебе сегодня уже не подходит?
• Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.Сегодня будет туго, но я бы с удовольствием с тобой встретился.
• Dann lassen wir die Einladung einfach offen.Тогда давай просто оставим приглашение в силе.
• Nächste Woche schicke ich dir zwei mögliche Zeiten.На следующей неделе я пришлю тебе два возможных времени.
• Darauf komme ich dann gern zurück.Тогда я с удовольствием воспользуюсь этим предложением.

Обратите внимание

“Können wir den Kaffee an einem anderen Mal nachholen?” → “Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?”: учащиеся добавляют предлог, как в “an einem anderen Tag”. С Mal предлога нет; обозначение времени стоит в аккузативе: “ein anderes Mal”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можем ли мы выпить этот кофе в другой раз?

   Показать ответ или пример ответа

   Können wir den Kaffee ein anderes Mal nachholen?

   Вопрос, на который отвечают «да» или «нет», начинается с модального глагола “Können”. “Den Kaffee” — прямое дополнение в аккузативе, “ein anderes Mal” — обозначение времени в аккузативе, а “nachholen” стоит в конце.

2. Расставьте слова по порядку: aber / dich / es / gern / Heute / ich / knapp / treffen / wird / würde

   Показать ответ или пример ответа

   Heute wird es knapp, aber ich würde dich gern treffen.

   “Es wird knapp” значит «времени остаётся мало». “Aber” соединяет два главных предложения, не меняя порядка слов; “würde … gern treffen” — вежливое пожелание в Konjunktiv II.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я с удовольствием воспользуюсь этим предложением.

   Показать ответ или пример ответа

   Darauf komme ich dann gern zurück.

   “Darauf” заменяет приглашение и открывает предложение, поэтому далее следует “komme ich”; “zurück” уходит в конец. “Gern” показывает искренний интерес.

Используйте сегодня

Коллега приглашает вас сегодня на обед, но у вас горит срок. Вежливо откажитесь и предложите наверстать это позже на этой неделе.