die Vorbereitung
der Punkt
der Raum

Temel fikir

"Bis hierher" ve "bisher" bu noktaya kadar demektir; birinci konumda fiil läuft'u öznenin önüne iter. "Bis jetzt ist alles gut" deyimi de yaygındır. Fehlen + noch eksik olanı belirtir. "Abgeschlossen" tamamlanmış demektir. Verlauf ismi olayların gidişi demektir; "der bisherige Verlauf" şimdiye kadarki ilerlemedir. "Etwas einordnen" bir şeyi bağlama oturtmak demektir.

Başka söyleme biçimleri

"Bis jetzt läuft alles gut." – Nötr ve çok yaygın; hem konuşmada hem yazıda.

"So weit, so gut." – Samimi deyim; İngilizce "so far, so good"un doğrudan karşılığı.

"Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend." – Resmî; yazılı durum raporlarına ve tutanaklara uygun.

Örnekler

  • Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.Şimdiye kadar hazırlık iyi gidiyor.
  • Gibt es trotzdem noch offene Punkte?Yine de açık kalan noktalar var mı?
  • Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.Evet, oda onayı hâlâ eksik.
  • Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.O zaman henüz her şey tamamlanmış değil.
  • Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.Doğru, değerlendirmem yalnızca şimdiye kadarki ilerleme için geçerli.
  • Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.Teşekkürler, bununla durumu uygun biçimde değerlendirebilirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Bis hierher die Vorbereitung läuft gut." → "Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.": "Bis hierher" birinci konumu alır, bu yüzden çekimli fiil läuft ikinci sırada, öznenin die Vorbereitung'un önünde gelmelidir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Şimdiye kadar hazırlık iyi gidiyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.

    Önce "Bis hierher", sonra läuft, sonra özne. Gut nasıl gittiğini anlatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.

    "Die Bestätigung für den Raum" öznedir; für akuzatif alır. Noch hâlâ beklemede olduğunu söyler.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, bununla durumu uygun biçimde değerlendirebilirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.

    Damit bu bilgiyle demektir. "Den Stand einordnen" durumu doğru değerlendirmek demektir; passend uygun biçimde demektir.

Bugün kullan

Mutfağınızı yenilemenin yarısındasınız ve eşiniz nasıl gittiğini soruyor. Bis hierher ile temkinli olumlu bir güncelleme verin ve hâlâ eksik olan bir şeyi söyleyin.