用德语作出谨慎乐观的进度汇报

理解要点

“Bis hierher”和“bisher”都表示“到此为止”；放在句首时，它们把动词 läuft 推到主语之前。习语“Bis jetzt ist alles gut”也很常用。Fehlen + noch 表示还缺什么。“Abgeschlossen”意为“已完成”。名词 Verlauf 意为“进程”；“der bisherige Verlauf”就是迄今为止的进展。“Etwas einordnen”意为把某事放到具体情境中来判断。

其他说法

“Bis jetzt läuft alles gut.”——中性，非常常见；口语和书面语都可用。

“So weit, so gut.”——随意的习语，直接对应英语的“so far, so good”。

“Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend.”——正式；适用于书面的状况报告和会议记录。

例句

• Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.到目前为止，准备工作进展顺利。
• Gibt es trotzdem noch offene Punkte?不过还有没解决的事项吗？
• Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.有，房间的确认还没有到。
• Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.那就是说还没有全部完成。
• Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.没错，我的评估只适用于迄今为止的进展。
• Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.谢谢，这样我就能恰当地判断现状了。

注意事项

“Bis hierher die Vorbereitung läuft gut.” → “Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.”：“Bis hierher”占据第一位，所以限定动词 läuft 必须排第二，位于主语 die Vorbereitung 之前。

自己试一试

1. 翻译成德语：到目前为止，准备工作进展顺利。

   显示答案或示范答案与解析

   Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.

   先是“Bis hierher”，然后是 läuft，再是主语。Gut 描述进展如何。

2. 把词语排成正确的顺序：Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.

   “Die Bestätigung für den Raum”是主语；für 接第四格。Noch 表示这件事仍未完成。

3. 用德语写出这个句子：谢谢，这样我就能恰当地判断现状了。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.

   Damit 意为“有了这些信息”。“Den Stand einordnen”意为正确判断现状；passend 意为“恰当地”。

今天就用起来

你的厨房装修进行到一半，伴侣问进展如何。请用 bis hierher 谨慎乐观地汇报一下，并说出一件仍然缺少的东西。