die Vorbereitung
der Punkt
der Raum

Основна ідея

«Bis hierher» і «bisher» означають «до цього моменту»; на першому місці вони виштовхують дієслово läuft перед підмет. Ідіома «Bis jetzt ist alles gut» теж поширена. Fehlen + noch називає те, чого бракує. «Abgeschlossen» означає «завершено». Іменник Verlauf означає «перебіг подій»; «der bisherige Verlauf» — це перебіг досі. «Etwas einordnen» означає помістити щось у контекст.

Інші способи сказати це

«Bis jetzt läuft alles gut.» – Нейтрально й дуже поширено; в усному й письмовому мовленні.

«So weit, so gut.» – Невимушена ідіома; прямий відповідник українського «поки що все добре».

«Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend.» – Офіційно; підходить для письмових звітів про стан справ і протоколів.

Приклади

  • Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.Поки що підготовка йде добре.
  • Gibt es trotzdem noch offene Punkte?Чи є все ж невирішені питання?
  • Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.Так, підтвердження щодо приміщення ще немає.
  • Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.Тоді ще не все завершено.
  • Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.Правильно, моя оцінка стосується лише перебігу до цього часу.
  • Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.Дякую, тепер я можу належним чином оцінити стан справ.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bis hierher die Vorbereitung läuft gut.» → «Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.»: «Bis hierher» займає перше місце, тому особове дієслово läuft має стояти на другому місці, перед підметом die Vorbereitung.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Поки що підготовка йде добре.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.

    Спершу «Bis hierher», потім läuft, потім підмет. Gut описує, як іде справа.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.

    «Die Bestätigung für den Raum» — підмет; für вимагає знахідного відмінка. Noch каже, що це ще не виконано.

  3. Напиши це речення німецькою: Дякую, тепер я можу належним чином оцінити стан справ.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.

    Damit означає «з цією інформацією». «Den Stand einordnen» означає правильно оцінити стан справ; passend означає «належним чином».

Використайте сьогодні

Ви на півдорозі з ремонтом кухні, і ваш партнер питає, як справи. Дайте обережно позитивний звіт із bis hierher і назвіть одну річ, якої ще бракує.