die Vorbereitung
der Punkt
der Raum

Il principio

“Bis hierher” e “bisher” significano fin qui; in prima posizione spingono il verbo läuft davanti al soggetto. Anche l’espressione “Bis jetzt ist alles gut” è comune. Fehlen + noch indica ciò che manca. “Abgeschlossen” significa concluso. Il sostantivo Verlauf significa il corso degli eventi; “der bisherige Verlauf” è l’andamento fin qui. “Etwas einordnen” significa collocare qualcosa nel suo contesto.

Altri modi per dirlo

“Bis jetzt läuft alles gut.” – Neutro e molto comune; parlato e scritto.

“So weit, so gut.” – Espressione informale; l’equivalente diretto dell’italiano “fin qui tutto bene”.

“Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend.” – Formale; adatto a relazioni scritte sullo stato dei lavori e a verbali.

Esempi

  • Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.Finora la preparazione procede bene.
  • Gibt es trotzdem noch offene Punkte?Ci sono comunque ancora punti in sospeso?
  • Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.Sì, manca ancora la conferma della sala.
  • Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.Allora non è ancora tutto concluso.
  • Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.Esatto, la mia valutazione vale solo per l’andamento fin qui.
  • Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.Grazie, così posso inquadrare lo stato dei lavori in modo adeguato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bis hierher die Vorbereitung läuft gut.” → “Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.”: “Bis hierher” occupa la prima posizione, quindi il verbo finito läuft deve stare in seconda, prima del soggetto die Vorbereitung.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Finora la preparazione procede bene.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.

    Prima “Bis hierher”, poi läuft, poi il soggetto. Gut descrive come sta andando.

  2. Metti le parole in ordine: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.

    “Die Bestätigung für den Raum” è il soggetto; für vuole l’accusativo. Noch dice che è ancora in sospeso.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, così posso inquadrare lo stato dei lavori in modo adeguato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.

    Damit significa con questa informazione. “Den Stand einordnen” significa valutare correttamente lo stato dei lavori; passend significa in modo adeguato.

Usalo oggi

Sei a metà della ristrutturazione della cucina e il tuo partner ti chiede come va. Dai un aggiornamento prudentemente positivo con bis hierher e indica una cosa che manca ancora.