كيف تقدّم تقريرًا إيجابيًا بحذر عن التقدّم بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعني “Bis hierher” و“bisher” «حتى هذه النقطة»؛ وحين تأتيان في الموضع الأول تدفعان الفعل läuft قبل الفاعل. ومن التعابير الشائعة أيضًا “Bis jetzt ist alles gut”. ويسمّي Fehlen + noch ما هو ناقص. وتعني “Abgeschlossen” «مكتمل». والاسم Verlauf يعني مجرى الأحداث؛ و“der bisherige Verlauf” هو التقدم حتى الآن. وتعني “Etwas einordnen” وضع الشيء في سياقه.

طرق أخرى للتعبير

“Bis jetzt läuft alles gut.” – محايدة وشائعة جدًا؛ في الكلام والكتابة.

“So weit, so gut.” – تعبير اصطلاحي غير رسمي؛ المقابل المباشر للعبارة الإنجليزية “so far, so good”.

“Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend.” – رسمية؛ تناسب تقارير الحالة المكتوبة والمحاضر.

أمثلة

• Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.حتى الآن يسير التحضير جيدًا.
• Gibt es trotzdem noch offene Punkte?هل لا تزال هناك مع ذلك نقاط معلّقة؟
• Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.نعم، تأكيد حجز القاعة لا يزال ناقصًا.
• Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.إذن لم يكتمل كل شيء بعد.
• Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.صحيح، تقديري ينطبق فقط على مجرى الأمور حتى الآن.
• Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.شكرًا، بهذا أستطيع أن أفهم الوضع فهمًا مناسبًا.

انتبه

“Bis hierher die Vorbereitung läuft gut.” → “Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.”: تحتل “Bis hierher” الموضع الأول، لذلك يجب أن يأتي الفعل المصرَّف läuft في الموضع الثاني، قبل الفاعل die Vorbereitung.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: حتى الآن يسير التحضير جيدًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.

   “Bis hierher” أولًا، ثم läuft، ثم الفاعل. وتصف Gut كيف تسير الأمور.

2. رتّب الكلمات: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.

   “Die Bestätigung für den Raum” هي الفاعل؛ وتأخذ für الأكوزاتيف. وتقول Noch إنها لا تزال معلّقة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا، بهذا أستطيع أن أفهم الوضع فهمًا مناسبًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.

   تعني Damit «بهذه المعلومة». و“Den Stand einordnen” تعني الحكم على الوضع حكمًا صحيحًا؛ وpassend تعني «بشكل مناسب».

استخدمه اليوم

أنت في منتصف تجديد مطبخك ويسألك شريكك كيف تسير الأمور. قدّم تقريرًا إيجابيًا بحذر باستخدام bis hierher، وسمِّ شيئًا واحدًا لا يزال ناقصًا.