La idea
“Bis hierher” y “bisher” significan hasta este punto; en primera posición hacen que el verbo läuft pase delante del sujeto. La expresión “Bis jetzt ist alles gut” también es frecuente. Fehlen + noch indica lo que falta. “Abgeschlossen” significa concluido. El sustantivo Verlauf significa el curso de los acontecimientos; “der bisherige Verlauf” es el avance hasta ahora. “Etwas einordnen” significa situar algo en su contexto.
Otras formas de decirlo
“Bis jetzt läuft alles gut.” – Neutral y muy común; en lengua hablada y escrita.
“So weit, so gut.” – Expresión informal; el equivalente directo de “hasta ahora, todo bien”.
“Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend.” – Formal; adecuado para informes de situación y actas escritas.
Ejemplos
- Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.Hasta ahora, la preparación va bien.
- Gibt es trotzdem noch offene Punkte?¿Aun así quedan puntos pendientes?
- Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.Sí, todavía falta la confirmación de la sala.
- Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.Entonces aún no está todo terminado.
- Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.Correcto, mi valoración solo vale para el avance hasta ahora.
- Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.Gracias; con eso puedo situar la situación de forma adecuada.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Bis hierher die Vorbereitung läuft gut.” → “Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.”: “Bis hierher” ocupa la primera posición, así que el verbo conjugado läuft debe ir en segundo lugar, antes del sujeto die Vorbereitung.
Pruébalo
Traduce al alemán: Hasta ahora, la preparación va bien.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.
Primero “Bis hierher”, luego läuft y después el sujeto. Gut describe cómo va todo.
Ordena las palabras: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.
“Die Bestätigung für den Raum” es el sujeto; für rige acusativo. Noch indica que sigue pendiente.
Escribe esta oración en alemán: Gracias; con eso puedo situar la situación de forma adecuada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.
Damit significa con esta información. “Den Stand einordnen” significa valorar correctamente la situación; passend significa de forma adecuada.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Hasta ahora, la preparación va bien.
Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.
Ordena las palabras: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum
Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.
Escribe esta oración en alemán: Gracias; con eso puedo situar la situación de forma adecuada.
Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Estás a mitad de la reforma de tu cocina y tu pareja te pregunta cómo va. Da un informe moderadamente positivo con bis hierher y nombra una cosa que aún falta.