Jak po niemiecku ostrożnie pozytywnie podsumować postępy

Zasada

„Bis hierher” i „bisher” znaczą „do tego miejsca, dotąd”; na pierwszym miejscu przesuwają czasownik läuft przed podmiot. Częsty jest też idiom „Bis jetzt ist alles gut”. Fehlen + noch wskazuje, czego brakuje. „Abgeschlossen” znaczy „zakończony”. Rzeczownik Verlauf oznacza przebieg wydarzeń; „der bisherige Verlauf” to dotychczasowy przebieg. „Etwas einordnen” znaczy umieścić coś w kontekście.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Bis jetzt läuft alles gut.” – Neutralne i bardzo częste; w mowie i na piśmie.

„So weit, so gut.” – Potoczny idiom; bezpośredni odpowiednik polskiego „jak dotąd, tak dobrze”.

„Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend.” – Formalne; pasuje do pisemnych raportów i protokołów.

Przykłady

• Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.Jak dotąd przygotowania idą dobrze.
• Gibt es trotzdem noch offene Punkte?Czy mimo to są jeszcze jakieś otwarte punkty?
• Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.Tak, wciąż brakuje potwierdzenia rezerwacji sali.
• Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.Czyli jeszcze nie wszystko jest zamknięte.
• Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.Zgadza się, moja ocena dotyczy tylko dotychczasowego przebiegu.
• Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.Dziękuję, dzięki temu mogę odpowiednio ocenić stan rzeczy.

Uważaj

„Bis hierher die Vorbereitung läuft gut.” → „Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.”: „Bis hierher” zajmuje pierwsze miejsce, więc odmieniony czasownik läuft musi stać na drugim, przed podmiotem die Vorbereitung.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jak dotąd przygotowania idą dobrze.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.

   Najpierw „Bis hierher”, potem läuft, potem podmiot. Gut opisuje, jak idzie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.

   „Die Bestätigung für den Raum” to podmiot; für łączy się z biernikiem. Noch mówi, że sprawa jest nadal otwarta.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, dzięki temu mogę odpowiednio ocenić stan rzeczy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.

   Damit znaczy „dzięki tej informacji”. „Den Stand einordnen” znaczy trafnie ocenić stan rzeczy; passend znaczy „odpowiednio”.

Użyj tego dzisiaj

Jesteś w połowie remontu kuchni, a partner pyta, jak idzie. Podaj ostrożnie pozytywną informację z użyciem bis hierher i wymień jedną rzecz, której jeszcze brakuje.