A ideia
“Bis hierher” e “bisher” significam até este ponto; na primeira posição, empurram o verbo läuft para antes do sujeito. A expressão “Bis jetzt ist alles gut” também é comum. Fehlen + noch indica o que falta. “Abgeschlossen” significa concluído. O substantivo Verlauf significa o curso dos acontecimentos; “der bisherige Verlauf” é o andamento até agora. “Etwas einordnen” significa situar algo num contexto.
Outras formas de dizer
“Bis jetzt läuft alles gut.” – Neutra e muito comum; falada e escrita.
“So weit, so gut.” – Expressão informal; o equivalente direto do português “até aqui, tudo bem”.
“Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend.” – Formal; combina com relatórios de andamento e atas escritos.
Exemplos
- Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.Até aqui, a preparação está indo bem.
- Gibt es trotzdem noch offene Punkte?Ainda há pontos em aberto, apesar disso?
- Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.Sim, ainda falta a confirmação da sala.
- Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.Então ainda não está tudo concluído.
- Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.Correto; minha avaliação vale apenas para o andamento até agora.
- Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.Obrigado; com isso posso interpretar a situação de forma adequada.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Bis hierher die Vorbereitung läuft gut.” → “Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.”: “Bis hierher” ocupa a primeira posição, então o verbo conjugado läuft deve vir em segundo lugar, antes do sujeito die Vorbereitung.
Experimente
Traduza para o alemão: Até aqui, a preparação está indo bem.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.
“Bis hierher” primeiro, depois läuft, depois o sujeito. Gut descreve como as coisas vão.
Coloque as palavras em ordem: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.
“Die Bestätigung für den Raum” é o sujeito; für rege acusativo. Noch diz que ainda está pendente.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; com isso posso interpretar a situação de forma adequada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.
Damit significa com esta informação. “Den Stand einordnen” significa avaliar corretamente a situação; passend significa de forma adequada.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Até aqui, a preparação está indo bem.
Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.
Coloque as palavras em ordem: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum
Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; com isso posso interpretar a situação de forma adequada.
Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você está na metade da reforma da cozinha e seu parceiro pergunta como vai. Dê uma atualização com otimismo cauteloso usando bis hierher e cite uma coisa que ainda falta.