In het Duits een voorzichtig positieve voortgangsupdate geven

Het idee

“Bis hierher” en “bisher” betekenen tot dit punt; op de eerste plaats zetten ze het werkwoord läuft voor het onderwerp. De uitdrukking “Bis jetzt ist alles gut” is ook gangbaar. Fehlen + noch noemt wat ontbreekt. “Abgeschlossen” betekent afgerond. Het zelfstandig naamwoord Verlauf betekent het verloop; “der bisherige Verlauf” is de voortgang tot nu toe. “Etwas einordnen” betekent iets in zijn context plaatsen.

Andere manieren om het te zeggen

“Bis jetzt läuft alles gut.” – Neutraal en heel gangbaar; gesproken en geschreven.

“So weit, so gut.” – Informele uitdrukking; het directe equivalent van het Nederlandse “tot nu toe goed”.

“Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend.” – Formeel; geschikt voor schriftelijke statusrapporten en notulen.

Voorbeelden

• Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.Tot nu toe verloopt de voorbereiding goed.
• Gibt es trotzdem noch offene Punkte?Zijn er desondanks nog openstaande punten?
• Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.Ja, de bevestiging voor de zaal ontbreekt nog.
• Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.Dan is nog niet alles afgerond.
• Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.Klopt, mijn inschatting geldt alleen voor het verloop tot nu toe.
• Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.Bedankt, daarmee kan ik de stand van zaken goed inschatten.

Let op

“Bis hierher die Vorbereitung läuft gut.” → “Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.”: “Bis hierher” neemt de eerste plaats in, dus het persoonsvorm läuft moet op de tweede plaats staan, vóór het onderwerp die Vorbereitung.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Tot nu toe verloopt de voorbereiding goed.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.

   Eerst “Bis hierher”, dan läuft, dan het onderwerp. Gut beschrijft hoe het gaat.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.

   “Die Bestätigung für den Raum” is het onderwerp; für neemt de accusatief. Noch zegt dat het nog openstaat.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, daarmee kan ik de stand van zaken goed inschatten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.

   Damit betekent met deze informatie. “Den Stand einordnen” betekent de stand van zaken goed beoordelen; passend betekent op gepaste wijze.

Gebruik het vandaag

Je bent halverwege de verbouwing van je keuken en je partner vraagt hoe het gaat. Geef een voorzichtig positieve update met bis hierher en noem één ding dat nog ontbreekt.