die Vorbereitung
der Punkt
der Raum

Основная идея

„Bis hierher“ и „bisher“ значат «до этого момента»; на первом месте они ставят глагол läuft перед подлежащим. Распространена также идиома „Bis jetzt ist alles gut“. Fehlen + noch называет то, чего не хватает. „Abgeschlossen“ значит «завершён». Существительное Verlauf значит «ход событий»; „der bisherige Verlauf“ — это ход дел до сих пор. „Etwas einordnen“ значит поместить что-то в контекст.

Другие способы сказать это

„Bis jetzt läuft alles gut.“ – Нейтрально и очень часто; в устной и письменной речи.

„So weit, so gut.“ – Разговорная идиома; прямой эквивалент русского «пока всё хорошо».

„Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend.“ – Официально; подходит для письменных отчётов о состоянии дел и протоколов.

Примеры

  • Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.Пока подготовка идёт хорошо.
  • Gibt es trotzdem noch offene Punkte?А всё-таки есть ещё нерешённые вопросы?
  • Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.Да, подтверждения на зал пока нет.
  • Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.Значит, ещё не всё завершено.
  • Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.Верно, моя оценка относится только к тому, как всё шло до сих пор.
  • Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.Спасибо, теперь я могу правильно оценить положение дел.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

„Bis hierher die Vorbereitung läuft gut.“ → „Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.“: „Bis hierher“ занимает первое место, поэтому спрягаемый глагол läuft должен стоять вторым, перед подлежащим die Vorbereitung.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Пока подготовка идёт хорошо.

    Показать ответ или пример ответа

    Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.

    Сначала „Bis hierher“, затем läuft, затем подлежащее. Gut описывает, как идут дела.

  2. Расставьте слова по порядку: Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.

    „Die Bestätigung für den Raum“ — подлежащее; für требует винительного падежа. Noch говорит, что это всё ещё не выполнено.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, теперь я могу правильно оценить положение дел.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.

    Damit значит «с этой информацией». „Den Stand einordnen“ значит правильно оценить положение дел; passend значит «подобающим образом».

Используйте сегодня

Вы на полпути в ремонте кухни, и партнёр спрашивает, как дела. Дайте осторожно позитивный отчёт с bis hierher и назовите одну вещь, которой ещё не хватает.