Le principe
« Bis hierher » et « bisher » signifient jusqu’à ce point ; en première position, ils placent le verbe läuft avant le sujet. L’expression « Bis jetzt ist alles gut » est aussi courante. Fehlen + noch nomme ce qui manque. « Abgeschlossen » signifie terminé. Le nom Verlauf désigne le déroulement ; « der bisherige Verlauf » est l’avancement jusqu’ici. « Etwas einordnen » signifie remettre quelque chose en contexte.
D’autres façons de le dire
« Bis jetzt läuft alles gut. » – Neutre et très courant ; à l’oral comme à l’écrit.
« So weit, so gut. » – Expression familière ; l’équivalent direct de l’anglais « so far, so good ».
« Der bisherige Verlauf ist zufriedenstellend. » – Formel ; convient aux rapports d’avancement et aux comptes rendus écrits.
Exemples
- Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.Jusqu’ici, la préparation se passe bien.
- Gibt es trotzdem noch offene Punkte?Y a-t-il tout de même encore des points en suspens ?
- Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.Oui, la confirmation pour la salle manque encore.
- Dann ist noch nicht alles abgeschlossen.Alors tout n’est pas encore terminé.
- Richtig, meine Einschätzung gilt nur für den bisherigen Verlauf.Exact, mon évaluation ne vaut que pour l’avancement jusqu’ici.
- Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.Merci, cela me permet de situer correctement l’état d’avancement.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bis hierher die Vorbereitung läuft gut. » → « Bis hierher läuft die Vorbereitung gut. » : « Bis hierher » occupe la première position, donc le verbe conjugué läuft doit venir en deuxième, avant le sujet die Vorbereitung.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Jusqu’ici, la préparation se passe bien.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.
« Bis hierher » d’abord, puis läuft, puis le sujet. Gut décrit la façon dont cela se passe.
Remettez les mots dans l’ordre : Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.
« Die Bestätigung für den Raum » est le sujet ; für se construit avec l’accusatif. Noch indique que c’est toujours en attente.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, cela me permet de situer correctement l’état d’avancement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.
Damit signifie avec cette information. « Den Stand einordnen » signifie évaluer correctement la situation ; passend signifie de manière appropriée.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Jusqu’ici, la préparation se passe bien.
Bis hierher läuft die Vorbereitung gut.
Remettez les mots dans l’ordre : Bestätigung / den / die / fehlt / für / Ja / noch / Raum
Ja, die Bestätigung für den Raum fehlt noch.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, cela me permet de situer correctement l’état d’avancement.
Danke, damit kann ich den Stand passend einordnen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous êtes à la moitié de la rénovation de votre cuisine et votre partenaire demande où vous en êtes. Faites un point prudemment positif avec bis hierher et nommez une chose qui manque encore.