die Entschuldigung
der Ordner
die Datei

Temel fikir

"Etwas verwechseln" akuzatif nesne alır, çoğunlukla iki şey: die beiden Ordner veya "A mit B verwechseln". "Entschuldigung" hızlı bir özürdür; "Es tut mir leid, dass …" daha kapsamlıdır, sonucu belirtir ve fiil sonda yer alır. Entstehen, perfekti sein ile kurar: ist entstanden. Dadurch bunun sonucunda demektir. Gehören zu ait olmak demektir.

Başka söyleme biçimleri

"Sorry, da habe ich was verwechselt." – Samimi; sorry günlük Almanca'da yaygın olarak kullanılır.

"Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung." – Resmî; müşteriler, kurumlar ve yazılı mesajlar için uygundur.

"Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht." – Nötr; hatanın sorumluluğunu açıkça üstlenir.

Örnekler

  • Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.Özür dilerim, iki klasörü karıştırdım.
  • Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?Peki hangi dosya bizim işlemimize ait?
  • Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.Doğru dosya yeşil klasörde.
  • Dann öffnen wir diese Fassung.O zaman o sürümü açalım.
  • Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.Bu yüzden karışıklık çıktığı için üzgünüm.
  • Danke für die schnelle Klarstellung.Hızlı açıklama için teşekkürler.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Ich habe die beiden Ordner gemischt." → "Ich habe die beiden Ordner verwechselt.": İngilizce "mix up" mischen'i çağrıştırır, ama mischen karıştırmak, birbirine katmak demektir. Bir şeyi başkasıyla karıştırmak verwechseln veya vertauschen'dir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Özür dilerim, iki klasörü karıştırdım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.

    Perfekt haben ve sondaki verwechselt sıfat-fiiliyle kurulur. Die beiden Ordner akuzatif nesnedir: tam olarak iki klasör.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.

    "Im grünen Ordner" in + dem'dir, yer için datif. Liegen bir belgenin nerede saklandığını anlatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Hızlı açıklama için teşekkürler.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke für die schnelle Klarstellung.

    Danke für akuzatif ister: die schnelle Klarstellung. Klarstellung, klarstellen (açıklığa kavuşturmak) fiilinden gelen addır.

Bugün kullan

Bir müşteriye başka bir müşteriye ait faturayı gönderdiniz. Ona Sie ile iki cümle yazın: özür dileyin ve tam olarak neyi karıştırdığınızı söyleyin, sonra doğru faturanın geleceğini belirtin.