La idea
“Etwas verwechseln” lleva un complemento directo en acusativo, a menudo dos cosas: die beiden Ordner, o “A mit B verwechseln”. “Entschuldigung” es una disculpa rápida; “Es tut mir leid, dass …” es más completa y nombra la consecuencia, con el verbo al final. Entstehen forma el perfecto con sein: ist entstanden. Dadurch significa como resultado de eso. Gehören zu significa pertenecer a.
Otras formas de decirlo
“Sorry, da habe ich was verwechselt.” – Informal; sorry se usa mucho en el alemán cotidiano.
“Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung.” – Formal; apropiado para clientes, autoridades y mensajes escritos.
“Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht.” – Neutro; asume con claridad la responsabilidad del desliz.
Ejemplos
- Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.Perdón; he confundido las dos carpetas.
- Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?¿Y qué archivo pertenece a nuestro caso?
- Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.El archivo correcto está en la carpeta verde.
- Dann öffnen wir diese Fassung.Entonces abramos esa versión.
- Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.Lamento que eso haya causado confusión.
- Danke für die schnelle Klarstellung.Gracias por la rápida aclaración.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich habe die beiden Ordner gemischt.” → “Ich habe die beiden Ordner verwechselt.”: El inglés “mix up” sugiere mischen, pero mischen significa mezclar o revolver. Tomar una cosa por otra se dice verwechseln o vertauschen.
Pruébalo
Traduce al alemán: Perdón; he confundido las dos carpetas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.
Perfecto con haben y el participio verwechselt al final. Die beiden Ordner es el complemento directo en acusativo: exactamente dos carpetas.
Ordena las palabras: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.
“Im grünen Ordner” es in + dem, dativo para el lugar. Liegen describe dónde está archivado un documento.
Escribe esta frase en alemán: Gracias por la rápida aclaración.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke für die schnelle Klarstellung.
Danke für rige acusativo: die schnelle Klarstellung. Klarstellung es el sustantivo de klarstellen, aclarar.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Perdón; he confundido las dos carpetas.
Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.
Ordena las palabras: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige
Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.
Escribe esta frase en alemán: Gracias por la rápida aclaración.
Danke für die schnelle Klarstellung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Enviaste a una clienta la factura destinada a otro cliente. Escríbele dos frases con Sie: pide disculpas y di exactamente qué confundiste, y luego di que la factura correcta le llegará a continuación.