Le principe
« Etwas verwechseln » prend un complément d'objet à l'accusatif, souvent deux choses : die beiden Ordner, ou « A mit B verwechseln ». « Entschuldigung » est une excuse rapide ; « Es tut mir leid, dass … » est plus complet et nomme la conséquence, avec le verbe à la fin. Entstehen forme son parfait avec sein : ist entstanden. Dadurch signifie en conséquence de cela. Gehören zu signifie appartenir à.
D'autres façons de le dire
« Sorry, da habe ich was verwechselt. » – Décontracté ; sorry est très employé dans l'allemand courant.
« Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung. » – Formel ; convient pour des clients, des administrations et des messages écrits.
« Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht. » – Neutre ; assume clairement la responsabilité de l'erreur.
Exemples
- Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.Pardon, j'ai confondu les deux dossiers.
- Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?Alors quel fichier correspond à notre dossier ?
- Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.Le bon fichier est dans le dossier vert.
- Dann öffnen wir diese Fassung.Alors ouvrons cette version.
- Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.Je suis désolé que cela ait créé de la confusion.
- Danke für die schnelle Klarstellung.Merci pour cette clarification rapide.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich habe die beiden Ordner gemischt. » → « Ich habe die beiden Ordner verwechselt. » : le français « mélanger » fait penser à mischen, mais mischen signifie remuer ou combiner. Prendre une chose pour une autre se dit verwechseln ou vertauschen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pardon, j'ai confondu les deux dossiers.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.
Parfait avec haben et le participe verwechselt à la fin. Die beiden Ordner est le complément d'objet à l'accusatif : exactement deux dossiers.
Remettez les mots dans l'ordre : Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.
« Im grünen Ordner » est in + dem, datif pour le lieu. Liegen décrit où un document est classé.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci pour cette clarification rapide.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke für die schnelle Klarstellung.
Danke für se construit avec l'accusatif : die schnelle Klarstellung. Klarstellung est le nom dérivé de klarstellen, clarifier.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pardon, j'ai confondu les deux dossiers.
Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.
Remettez les mots dans l'ordre : Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige
Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci pour cette clarification rapide.
Danke für die schnelle Klarstellung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez envoyé à une cliente la facture destinée à un autre client. Écrivez-lui deux phrases avec Sie : excusez-vous en disant exactement ce que vous avez confondu, puis dites que la bonne facture suit.