die Entschuldigung
der Ordner
die Datei

Основна ідея

«Etwas verwechseln» вимагає додатка в знахідному відмінку, часто двох речей: die beiden Ordner, або «A mit B verwechseln». «Entschuldigung» — швидке вибачення; «Es tut mir leid, dass …» — повніше й називає наслідок, з дієсловом наприкінці. Entstehen утворює перфект із sein: ist entstanden. Dadurch означає «внаслідок цього». Gehören zu означає належати до.

Інші способи сказати це

«Sorry, da habe ich was verwechselt.» — невимушено; sorry широко вживається у повсякденній німецькій.

«Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung.» — офіційно; підходить для клієнтів, установ і письмових повідомлень.

«Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht.» — нейтрально; чітко бере відповідальність за помилку.

Приклади

  • Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.Вибачте, я переплутав обидві теки.
  • Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?А який файл належить до нашої справи?
  • Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.Правильний файл лежить у зеленій теці.
  • Dann öffnen wir diese Fassung.Тоді відкриймо цю версію.
  • Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.Мені шкода, що через це виникла плутанина.
  • Danke für die schnelle Klarstellung.Дякую за швидке роз'яснення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich habe die beiden Ordner gemischt.» → «Ich habe die beiden Ordner verwechselt.»: англійське «mix up» наводить на думку про mischen, але mischen означає змішувати, перемішувати. Сплутати одне з іншим — verwechseln або vertauschen.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Вибачте, я переплутав обидві теки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.

    Перфект із haben і дієприкметником verwechselt наприкінці. Die beiden Ordner — додаток у знахідному відмінку: рівно дві теки.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.

    «Im grünen Ordner» — це in + dem, давальний відмінок для місця. Liegen описує, де зберігається документ.

  3. Напиши це речення німецькою: Дякую за швидке роз'яснення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke für die schnelle Klarstellung.

    Danke für вимагає знахідного відмінка: die schnelle Klarstellung. Klarstellung — іменник від klarstellen, «з'ясувати».

Використайте сьогодні

Ви надіслали клієнтці рахунок, призначений іншому замовнику. Напишіть їй два речення на Sie: вибачтеся й скажіть, що саме ви переплутали, а потім повідомте, що правильний рахунок буде надіслано.