In het Duits je excuses aanbieden voor een bepaalde verwisseling

Het idee

“Etwas verwechseln” krijgt een lijdend voorwerp in de accusatief, vaak twee dingen: die beiden Ordner, of “A mit B verwechseln”. “Entschuldigung” is een snelle verontschuldiging; “Es tut mir leid, dass …” is uitgebreider en noemt het gevolg, met het werkwoord aan het eind. Entstehen vormt het perfectum met sein: ist entstanden. Dadurch betekent daardoor. Gehören zu betekent behoren bij.

Andere manieren om het te zeggen

“Sorry, da habe ich was verwechselt.” – Informeel; sorry wordt in alledaags Duits veel gebruikt.

“Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung.” – Formeel; geschikt voor klanten, instanties en schriftelijke berichten.

“Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht.” – Neutraal; neemt duidelijk de verantwoordelijkheid voor de misstap.

Voorbeelden

• Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.Sorry, ik heb de twee mappen verwisseld.
• Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?Welk bestand hoort dan bij ons dossier?
• Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.Het juiste bestand staat in de groene map.
• Dann öffnen wir diese Fassung.Dan openen we die versie.
• Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.Het spijt me dat daardoor verwarring is ontstaan.
• Danke für die schnelle Klarstellung.Bedankt voor de snelle verduidelijking.

Let op

“Ich habe die beiden Ordner gemischt.” → “Ich habe die beiden Ordner verwechselt.”: Het Engelse “mix up” doet aan mischen denken, maar mischen betekent roeren of dooreenmengen. Het ene voor het andere aanzien is verwechseln of vertauschen.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Sorry, ik heb de twee mappen verwisseld.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.

   Perfectum met haben en het voltooid deelwoord verwechselt aan het eind. Die beiden Ordner is het lijdend voorwerp in de accusatief: precies twee mappen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.

   “Im grünen Ordner” is in + dem, datief voor de plaats. Liegen beschrijft waar een document is opgeborgen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt voor de snelle verduidelijking.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke für die schnelle Klarstellung.

   Danke für krijgt de accusatief: die schnelle Klarstellung. Klarstellung is het zelfstandig naamwoord bij klarstellen, verduidelijken.

Gebruik het vandaag

Je hebt een klant de factuur gestuurd die voor een andere klant bedoeld was. Schrijf haar twee zinnen met Sie: bied je excuses aan en zeg precies wat je hebt verwisseld, en zeg dan dat de juiste factuur volgt.