die Entschuldigung
der Ordner
die Datei

Основная идея

«Etwas verwechseln» требует прямого дополнения в винительном падеже, часто двух предметов: die beiden Ordner, или «A mit B verwechseln». «Entschuldigung» — быстрое извинение; «Es tut mir leid, dass …» — более полное и называет последствие, с глаголом в конце. Entstehen образует перфект с sein: ist entstanden. Dadurch значит «в результате этого». Gehören zu значит принадлежать к чему-то.

Другие способы сказать это

«Sorry, da habe ich was verwechselt.» — неформально; sorry широко используется в повседневном немецком.

«Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung.» — формально; подходит для клиентов, ведомств и письменных сообщений.

«Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht.» — нейтрально; чётко берёт ответственность за оплошность.

Примеры

  • Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.Извините, я перепутал две папки.
  • Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?А какой файл относится к нашему делу?
  • Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.Правильный файл лежит в зелёной папке.
  • Dann öffnen wir diese Fassung.Тогда откроем эту версию.
  • Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.Мне жаль, что из-за этого возникла путаница.
  • Danke für die schnelle Klarstellung.Спасибо за быстрое уточнение.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich habe die beiden Ordner gemischt.» → «Ich habe die beiden Ordner verwechselt.»: английское «mix up» наводит на mischen, но mischen значит смешивать, перемешивать. Принять одно за другое — это verwechseln или vertauschen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Извините, я перепутал две папки.

    Показать ответ или пример ответа

    Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.

    Перфект с haben и причастием verwechselt в конце. Die beiden Ordner — прямое дополнение в винительном падеже: ровно две папки.

  2. Расставьте слова по порядку: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige

    Показать ответ или пример ответа

    Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.

    «Im grünen Ordner» — in + dem, дательный падеж для места. Liegen описывает, где хранится документ.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо за быстрое уточнение.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke für die schnelle Klarstellung.

    Danke für требует винительного падежа: die schnelle Klarstellung. Klarstellung — существительное от klarstellen, «прояснить».

Используйте сегодня

Вы отправили клиентке счёт, предназначенный другому клиенту. Напишите ей два предложения на Sie: извинитесь и скажите точно, что вы перепутали, а затем сообщите, что верный счёт последует.