Przeprosiny za konkretną pomyłkę po niemiecku

Zasada

„Etwas verwechseln” łączy się z dopełnieniem w bierniku, często dwiema rzeczami: die beiden Ordner, albo „A mit B verwechseln”. „Entschuldigung” to szybkie przeprosiny; „Es tut mir leid, dass …” jest pełniejsze i nazywa skutek, z czasownikiem na końcu. Entstehen tworzy perfekt z sein: ist entstanden. Dadurch znaczy „w wyniku tego”. Gehören zu znaczy należeć do.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Sorry, da habe ich was verwechselt.” – Swobodnie; sorry jest szeroko używane w codziennej niemczyźnie.

„Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung.” – Formalnie; pasuje do klientów, urzędów i wiadomości pisemnych.

„Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht.” – Neutralnie; wyraźnie bierze odpowiedzialność za potknięcie.

Przykłady

• Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.Przepraszam, pomyliłem te dwa foldery.
• Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?Który plik należy więc do naszej sprawy?
• Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.Właściwy plik leży w zielonym folderze.
• Dann öffnen wir diese Fassung.W takim razie otwórzmy tę wersję.
• Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.Przykro mi, że przez to powstało zamieszanie.
• Danke für die schnelle Klarstellung.Dziękuję za szybkie wyjaśnienie.

Uważaj

„Ich habe die beiden Ordner gemischt.” → „Ich habe die beiden Ordner verwechselt.”: Angielskie „mix up” kojarzy się z mischen, ale mischen znaczy mieszać lub łączyć. Pomylenie jednej rzeczy z drugą to verwechseln lub vertauschen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przepraszam, pomyliłem te dwa foldery.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.

   Perfekt z haben i imiesłowem verwechselt na końcu. Die beiden Ordner to dopełnienie w bierniku: dokładnie dwa foldery.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.

   „Im grünen Ordner” to in + dem, celownik wskazujący miejsce. Liegen opisuje, gdzie dokument jest złożony.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za szybkie wyjaśnienie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke für die schnelle Klarstellung.

   Danke für łączy się z biernikiem: die schnelle Klarstellung. Klarstellung to rzeczownik od klarstellen, wyjaśnić.

Użyj tego dzisiaj

Wysłałeś klientce fakturę przeznaczoną dla innego klienta. Napisz do niej dwa zdania z Sie: przeproś i powiedz dokładnie, co pomyliłeś, a następnie powiedz, że poprawna faktura zaraz nadejdzie.