die Entschuldigung
der Ordner
die Datei

الفكرة الأساسية

“Etwas verwechseln” تأخذ مفعولًا مباشرًا (Akkusativ)، وغالبًا شيئين: die beiden Ordner، أو “A mit B verwechseln”. “Entschuldigung” اعتذار سريع؛ و“Es tut mir leid, dass …” أوفى وتسمّي النتيجة، مع الفعل في آخر الجملة. يصرَّف Entstehen في الماضي التام مع sein: ist entstanden. وتعني Dadurch نتيجةً لذلك. وتعني Gehören zu الانتماء إلى.

طرق أخرى للتعبير

“Sorry, da habe ich was verwechselt.” – عفوية؛ كلمة sorry شائعة الاستخدام في الألمانية اليومية.

“Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung.” – رسمية؛ تناسب العملاء والجهات الرسمية والرسائل المكتوبة.

“Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht.” – محايدة؛ تتحمل المسؤولية بوضوح عن الزلة.

أمثلة

  • Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.آسف؛ لقد خلطت بين المجلدين.
  • Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?فأي ملف يخص قضيتنا إذن؟
  • Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.الملف الصحيح موجود في المجلد الأخضر.
  • Dann öffnen wir diese Fassung.إذن لنفتح هذه النسخة.
  • Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.يؤسفني أن ذلك سبّب ارتباكًا.
  • Danke für die schnelle Klarstellung.شكرًا لك على التوضيح السريع.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich habe die beiden Ordner gemischt.” ← “Ich habe die beiden Ordner verwechselt.”: تقترح “mix up” الإنجليزية الفعل mischen، لكن mischen تعني الخلط أو المزج معًا. أما أخذ شيء على أنه شيء آخر فهو verwechseln أو vertauschen.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: آسف؛ لقد خلطت بين المجلدين.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.

    الماضي التام مع haben واسم المفعول verwechselt في النهاية. Die beiden Ordner هو المفعول المباشر (Akkusativ): مجلدان بالضبط.

  2. رتّب الكلمات: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.

    “Im grünen Ordner” هي in + dem، حالة الجر (Dativ) للموقع. وتصف Liegen مكان حفظ مستند ما.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا لك على التوضيح السريع.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Danke für die schnelle Klarstellung.

    تأخذ Danke für المفعول المباشر (Akkusativ): die schnelle Klarstellung. Klarstellung اسم من klarstellen أي التوضيح.

استخدمه اليوم

أرسلت إلى عميلة الفاتورة المخصصة لزبون آخر. اكتب لها جملتين بصيغة Sie: اعتذر وقل بالضبط ما خلطت بينه، ثم قل إن الفاتورة الصحيحة ستصلها لاحقًا.