die Entschuldigung
der Ordner
die Datei

Il principio

“Etwas verwechseln” regge un complemento oggetto all'accusativo, spesso due cose: die beiden Ordner, oppure “A mit B verwechseln”. “Entschuldigung” è una scusa rapida; “Es tut mir leid, dass …” è più completa e nomina la conseguenza, con il verbo in fondo. Entstehen forma il perfetto con sein: ist entstanden. Dadurch significa in seguito a ciò. Gehören zu significa appartenere a.

Altri modi per dirlo

“Sorry, da habe ich was verwechselt.” – Informale; sorry è molto usato nel tedesco di tutti i giorni.

“Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung.” – Formale; adatto a clienti, autorità e messaggi scritti.

“Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht.” – Neutro; si assume chiaramente la responsabilità dell'errore.

Esempi

  • Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.Scusa, ho scambiato le due cartelle.
  • Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?Quale file appartiene allora alla nostra pratica?
  • Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.Il file giusto è nella cartella verde.
  • Dann öffnen wir diese Fassung.Allora apriamo quella versione.
  • Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.Mi dispiace che questo abbia creato confusione.
  • Danke für die schnelle Klarstellung.Grazie per il rapido chiarimento.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich habe die beiden Ordner gemischt.” → “Ich habe die beiden Ordner verwechselt.”: l'italiano “scambiare” può far pensare a mischen, ma mischen significa mescolare o amalgamare. Prendere una cosa per un'altra si dice verwechseln o vertauschen.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Scusa, ho scambiato le due cartelle.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.

    Perfetto con haben e il participio verwechselt in fondo. Die beiden Ordner è il complemento oggetto all'accusativo: esattamente due cartelle.

  2. Metti le parole in ordine: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.

    “Im grünen Ordner” è in + dem, dativo di luogo. Liegen descrive dove è archiviato un documento.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per il rapido chiarimento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke für die schnelle Klarstellung.

    Danke für regge l'accusativo: die schnelle Klarstellung. Klarstellung è il sostantivo di klarstellen, chiarire.

Usalo oggi

Hai mandato a un cliente la fattura destinata a un altro cliente. Scrivile due frasi con Sie: scusati e di' esattamente che cosa hai scambiato, poi di' che la fattura corretta seguirà.