die Entschuldigung
der Ordner
die Datei

A ideia

“Etwas verwechseln” leva um objeto direto no acusativo, muitas vezes duas coisas: die beiden Ordner, ou “A mit B verwechseln”. “Entschuldigung” é um pedido de desculpas rápido; “Es tut mir leid, dass …” é mais completo e nomeia a consequência, com o verbo no final. Entstehen forma o perfeito com sein: ist entstanden. Dadurch significa como resultado disso. Gehören zu significa pertencer a.

Outras maneiras de dizer

“Sorry, da habe ich was verwechselt.” – Informal; sorry é muito usado no alemão cotidiano.

“Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung.” – Formal; combina com clientes, órgãos públicos e mensagens escritas.

“Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht.” – Neutro; assume claramente a responsabilidade pelo deslize.

Exemplos

  • Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.Desculpe; eu troquei as duas pastas.
  • Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?Então qual arquivo pertence ao nosso caso?
  • Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.O arquivo correto está na pasta verde.
  • Dann öffnen wir diese Fassung.Então vamos abrir essa versão.
  • Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.Sinto muito que isso tenha causado confusão.
  • Danke für die schnelle Klarstellung.Obrigado pelo esclarecimento rápido.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich habe die beiden Ordner gemischt.” → “Ich habe die beiden Ordner verwechselt.”: O “misturar” do português sugere mischen, mas mischen significa mexer ou combinar. Confundir uma coisa com outra é verwechseln ou vertauschen.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Desculpe; eu troquei as duas pastas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.

    Perfeito com haben e o particípio verwechselt no final. Die beiden Ordner é o objeto direto no acusativo: exatamente duas pastas.

  2. Coloque as palavras em ordem: Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.

    “Im grünen Ordner” é in + dem, dativo para o lugar. Liegen descreve onde um documento está arquivado.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado pelo esclarecimento rápido.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke für die schnelle Klarstellung.

    Danke für leva o acusativo: die schnelle Klarstellung. Klarstellung é o substantivo de klarstellen, esclarecer.

Use hoje

Você enviou a um cliente a fatura que era destinada a outro. Escreva duas frases para ela, com Sie: peça desculpas e diga exatamente o que você trocou; depois diga que a fatura correta segue em seguida.