die Entschuldigung
der Ordner
die Datei

理解要点

“Etwas verwechseln”接第四格宾语，往往是两样东西：die beiden Ordner，或者“A mit B verwechseln”。“Entschuldigung”是快速的道歉；“Es tut mir leid, dass …”更完整，并点出后果，动词放在句末。Entstehen 的完成时用 sein：ist entstanden。Dadurch 表示由此。Gehören zu 表示属于。

其他说法

“Sorry, da habe ich was verwechselt.”——随意；sorry 在日常德语中被广泛使用。

“Entschuldigen Sie bitte die Verwechslung.”——正式；适用于客户、官方机构和书面消息。

“Mein Fehler, ich habe die Dateien vertauscht.”——中性；明确为这次失误负责。

例句

  • Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.对不起，我把那两个文件夹弄混了。
  • Welche Datei gehört denn zu unserem Vorgang?那么哪个文件属于我们的案子呢？
  • Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.正确的文件在绿色文件夹里。
  • Dann öffnen wir diese Fassung.那我们就打开那个版本。
  • Es tut mir leid, dass dadurch Verwirrung entstanden ist.很抱歉这造成了混乱。
  • Danke für die schnelle Klarstellung.谢谢你迅速澄清。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich habe die beiden Ordner gemischt.” → “Ich habe die beiden Ordner verwechselt.”：英语的“mix up”容易让人想到 mischen，但 mischen 的意思是搅拌或混合在一起。把一样东西错当成另一样，要用 verwechseln 或 vertauschen。

自己试一试

  1. 翻译成德语：对不起，我把那两个文件夹弄混了。

    显示答案或示范答案与解析

    Entschuldigung, ich habe die beiden Ordner verwechselt.

    用 haben 构成完成时，分词 verwechselt 放在句末。Die beiden Ordner 是第四格宾语：正好两个文件夹。

  2. 把词语排成正确的顺序：Datei / Die / grünen / im / liegt / Ordner / richtige

    显示答案或示范答案与解析

    Die richtige Datei liegt im grünen Ordner.

    “Im grünen Ordner”是 in + dem，用第三格表示位置。Liegen 描述文件归档在哪里。

  3. 用德语写出这句话：谢谢你迅速澄清。

    显示答案或示范答案与解析

    Danke für die schnelle Klarstellung.

    Danke für 接第四格：die schnelle Klarstellung。Klarstellung 是 klarstellen（澄清）的名词形式。

今天就用起来

你把本该寄给另一位客户的发票寄给了这位客户。请用 Sie 给她写两句话：先道歉并准确说出你弄混了什么，再说正确的发票随后会寄到。