Almancada yeni bir noktayı az önce anılan bir şeye bağlama

Temel fikir

Apropos Fransızcadan gelir ve bir konu sözcüğü başlatır; cümlenin dışında durur, bu yüzden ardından gelen soru veya ifade kendi sözcük sırasını korur. “Wenn wir gerade von … sprechen”, von + dativ kullanır ve fiili sona koyar. “Daran anschließen” bir şeyin devamını getirmek demektir. Die Anfahrt bir yere giden yoldur.

Başka söyleme yolları

“Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang?” – Nötr; bağlantıyı açıkça belirtir.

“Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert.” – Günlük konuşma; “da fällt mir ein” bu aklıma getirdi demektir.

“In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen.” – Resmî; toplantılara ve yazılı duyurulara uygundur.

Örnekler

• Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?Yolculuk demişken, yeni buluşma noktasını biliyor musun?
• Nein, ich habe nur die alte Nachricht.Hayır, bende sadece eski mesaj var.
• Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.Güzergâhtan söz ettiğimize göre bunu kısaca netleştirmeliyiz.
• Hat sich nur der Eingang geändert?Sadece giriş mi değişti?
• Ja, genau daran schließt meine Frage an.Evet, sorum tam da buna bağlanıyor.
• Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.O zaman bu ilgili noktayı da hemen kontrol edelim.

Dikkat et

“Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?” → “Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?”: İngilizce “speaking of” bir sıfat-fiille aktarılamaz. Almanca apropos veya “Wenn wir gerade davon sprechen” gibi tam bir cümle kullanır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Yolculuk demişken, yeni buluşma noktasını biliyor musun?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?

   “Apropos Anfahrt” cümlenin dışında durur ve bir virgül izler. Evet-hayır sorusu kennst ile başlar; schon henüz/şimdiden demektir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.

   Wenn cümlesi başta gelir ve sprechen sonda yer alır, bu yüzden ana cümle sollten ile başlar. Vom, von + dem’dir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman bu ilgili noktayı da hemen kontrol edelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.

   “Gleich mitprüfen” aynı anda kontrol etmek demektir. Verwandt ilgili demektir; mit sonda yer alan ayrılabilir ön ektir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınız şehirde yeni bir kafeden söz ediyor. apropos ile bunu önümüzdeki hafta buluşma planınıza bağlayın ve kafenin buluşma noktanız olup olamayacağını sorun.